Granada al-Andalus 1389
B1Engleză60 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
It is my first trip to Granada.
Este prima mea călătorie la Granada.
Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.
Acum, Granada este cel mai important oraș din țara al-Andalus.
I arrive at the city through the Gate of Elvira.
Ajung în oraș prin Poarta Elvira.
The city wall is tall and strong.
Zidul este înalt și puternic.
The air smells of spices and flowers.
Aerul miroase a condimente și flori.
The streets are narrow and full of life.
Străzile sunt înguste și pline de viață.
I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.
Merg pe strada Zacatín spre Alcaicería.
I see silks, carpets, and ceramics in the markets.
Văd mătăsuri, covoare și ceramică în piețe.
I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.
Aud voci în arabă, castiliană și alte limbi.
I am here to pick up a book about trigonometry.
Sunt aici pentru a ridica o carte despre trigonometrie.
My associate from Valencia already paid a large deposit.
Asociatul meu din Valencia a plătit deja un avans mare.
The author of the book is named Al-Tusi.
Autorul cărții se numește Al-Tusí.
I take a walk through Bib-Rambla square.
Fac o plimbare prin piața Bib-Rambla.
The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.
Clădirile sunt elegante și fântânile țâșnesc cu apă proaspătă.
I drink mint tea in a cool courtyard.
Beau ceai de mentă într-o curte răcoroasă.
I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.
Urc spre Albaicín și văd Alhambra de departe.
I would love to see what is behind its massive walls.
Mi-ar plăcea să văd ce este în spatele zidurilor sale masive.
Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.
Din păcate, nu am invitație la curtea sultanului.
I have never seen such a beautiful city.
Nu am văzut niciodată un oraș atât de frumos.
I arrive at a quiet house in the Albaicín.
Ajung la o casă liniștită în Albaicín.
A young man opens the door and guides me inside.
Un tânăr îmi deschide ușa și mă ghidează înăuntru.
The room is small but elegant.
Camera este mică, dar elegantă.
A merchant is waiting for me with a wooden box.
Un comerciant mă așteaptă cu o cutie de lemn.
We greet each other politely.
Ne salutăm cu politețe.
He hands me the box.
El îmi înmânează cutia.
I open it and take out the manuscript.
O deschid și scot manuscrisul.
The letters are clear, but something is not right.
Literele sunt clare, dar ceva nu este în regulă.
It’s not Catalan. It’s not Castilian either.
Nu este catalană. Nici castiliană.
The words look familiar, but I don’t understand them well.
Cuvintele par familiare, dar nu le înțeleg bine.
Is this Galician? Or Portuguese?
Este galiciană? Sau portugheză?
I look at the merchant with surprise.
Privesc comerciantul cu surprindere.
“This is not the language we asked for,” I say.
„Aceasta nu este limba pe care am cerut-o,” spun.
The merchant shrugs.
Comerciantul ridică din umeri.
“The translation is done. The job is complete.”
„Traducerea este făcută. Lucrarea este completă.”
I explain that I need a discount.
Îi explic că am nevoie de o reducere.
“I must pay for another translation in Toledo.”
„Trebuie să plătesc pentru o altă traducere în Toledo.”
The merchant taps his fingers loudly on the table.
Comerciantul bate cu degetele pe masă.
Two large men enter the room.
Doi bărbați mari intră în cameră.
They stop just behind me, one on each side.
Se opresc chiar în spatele meu, unul de fiecare parte.
The merchant speaks calmly.
Comerciantul vorbește calm.
“Full payment.”
„Plata completă.”
I have no choice.
Nu am de ales.
I pay the rest of the money.
Plătesc restul banilor.
I take the book and leave without a word.
Iau cartea și plec fără un cuvânt.
I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.
Cobor din Albaicín pe Cuesta del Chapiz.
My business in Granada is not done yet.
Afacerea mea în Granada nu s-a terminat încă.
First I need to find a place to sleep.
Mai întâi trebuie să găsesc un loc unde să dorm.
I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.
Ajung la Carrera del Darro, lângă râu.
I find a quiet and clean inn.
Găsesc o pensiune liniștită și curată.
I leave my things, rest a little, and go out again.
Îmi las lucrurile, mă odihnesc puțin și ies din nou.
I want to see the silks of a recommended merchant.
Vreau să văd mătăsurile unui comerciant recomandat.
They told me his shop is on Calderería Street.
Mi-au spus că magazinul lui este pe strada Calderería.
I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.
Merg prin alei cu lămpi cu ulei și miros de piele.
I arrive at the shop and greet the merchant.
Ajung la magazin și salut comerciantul.
He shows me rolls of silk with bright colours.
El îmi arată role de mătase cu culori strălucitoare.
I touch the fabrics carefully. They are soft.
Ating țesăturile cu grijă. Sunt moi.
The colours are red, blue, green, and golden.
Culorile sunt roșii, albastre, verzi și aurii.
I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.
Îmi place ce văd. Poate voi cumpăra ceva mâine.
Today has been a long day. I return to the inn.
Astăzi a fost o zi lungă. Mă întorc la pensiune.
From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.
De la fereastra mea, văd luminile orașului și umbra Alhambrei.