Tüten, Tüten, Tüten
B2Germană17 carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
In den Achtzigern, im kommunistischen Polen, trugen wir unsere Einkäufe in Taschen und Plastiktüten. Manchmal über weite Strecken.
În anii optzeci, în Polonia comunistă, ne purtam cumpărăturile în genți și pungi de plastic. Uneori pe distanțe lungi.
Man beschwerte sich nicht. Man freute sich, überhaupt etwas gekauft zu haben.
Nu ne plângeam. Ne bucuram că am reușit să cumpărăm ceva.
Wie sich alles änderte, als wir Anfang der Neunziger nach Kanada zogen!
Cum s-a schimbat totul când, la începutul anilor nouăzeci, ne-am mutat în Canada!
Plötzlich waren Plastiktüten wie Wasser – umsonst und ohne Ende.
Brusc, pungile de plastic erau ca apa — gratuite și de nelimitat.
Manchmal packte man nur eine einzige Sache pro Tütchen.
Uneori puneai doar un singur obiect în fiecare pungă.
Und das Lustigste daran: Die ganzen Einkäufe kamen in den Einkaufswagen und vom Einkaufswagen ins Auto.
Și partea cea mai amuzantă: toate cumpărăturile erau puse în căruciorul de cumpărături și apoi din cărucior în mașină.
Man trug sie also nur ein paar Meter, vor allem beim Ausladen.
Deci le purtai doar câțiva metri, mai ales când descărcai.
Im Dezember zweitausenddreiundzwanzig wurde in ganz Kanada die Ausgabe von Plastiktüten in Geschäften verboten.
În decembrie 2023, în toată Canada a fost interzisă distribuirea pungilor de plastic în magazine.
Und wie darüber gemeckert wurde!
Și cât s-au mai plâns oamenii de asta!
Ich gebe zu, auch mir fiel es schwer, mich daran zu gewöhnen.
Recunosc, mi-a fost greu și mie să mă obișnuiesc cu asta.
Ich vergaß ständig, die Taschen mitzunehmen.
Uitam mereu să iau gențile cu mine.
Oft trug ich alles in den Händen oder kaufte wieder neue Mehrwegtaschen, sodass sich mit der Zeit einige davon ansammelten.
Adesea purtam totul în mâini sau cumpăram iar genți reutilizabile noi, așa că, în timp, s-au adunat câteva.
Na ja, aber zwei Jahre später hat man sich endlich daran gewöhnt.
Ei bine, după doi ani, în sfârșit te obișnuiești cu asta.
Wenn ich heute in den Staaten bin, wundere ich mich, dass sie dort immer noch ganz selbstverständlich Plastiktüten verteilen.
Când sunt astăzi în Statele Unite, mă mir că încă distribuie pungi de plastic fără să se gândească prea mult.
Es hat vierzig Jahre gedauert, aber der Kreis hat sich geschlossen.
A durat patruzeci de ani, dar cercul s-a închis.
Wir packen unsere Einkäufe wieder vernünftig ein.
Ne împachetăm iar cumpărăturile în mod rațional.
Schade nur, dass wir ganze vierzig Jahre gebraucht haben, um schlauer zu werden.
Păcat doar că ne-a luat patruzeci de ani să devenim mai deștepți.