Aufstieg zum Cotopaxi
B2Germană20 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
La patru am pornit, legați în coardă, noi trei,
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
ghidul nostru montan a tușit toată noaptea;
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
vedeam doar conul de lumină din fața picioarelor mele
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
și pășeam cu grijă la fiecare pas.
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
După două ore a răsărit soarele,
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
iar lumea a ieșit din întuneric;
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
uitasem muntele de sub mine —
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
acum se întindea în jurul meu jumătate din Ecuador.
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
Aerul rarefiat nu mi-a tăiat niciodată răsuflarea,
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
dar fiecare pas dura de două ori mai mult,
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
iar același soare, care zugrăvea priveliștea,
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
a pornit ceasul urcușului.
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
Prietenul meu voia neapărat să ajungă pe vârf,
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
dar eram o echipă legată în coardă, toți trei,
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
și adesea abia la coborâre devine primejdios,
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
când, obosit, crezi că ce-a fost mai rău a trecut.
Also gab ich auf; wir kehrten um
Așa că am renunțat; ne-am întors
und rutschten hinab im Sonnenschein;
și am alunecat la vale în lumina soarelui;
und wer an uns vorbei weiterstieg,
iar cine urca mai departe pe lângă noi
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
s-a întors și el — muntele a spus nu.