Cartagena de Indias 1683

B2Germană26 de carduri

Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.

1. Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.

   Eram în portul Cartagena de Indias, iar anul era 1683.

2. Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.

   Soarele răsărise deja peste Marea Caraibilor.

3. Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.

   Aerul mirosea a sare, lemn umed și mirodenii. Totul părea vechi, dar plin de viață.

4. Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.

   Comercianții strigau prețurile în timp ce descărcau mărfuri de pe ultimul galion.

5. Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.

   Am văzut niște marinari vorbind despre un vas englez văzut aproape de coastă.

6. Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.

   Un tânăr vindea nuci de cocos la colț și mi-a oferit una pentru doi reali.

7. Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.

   De sus de pe ziduri, se putea vedea marea și se auzeau sunetele portului.

8. Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.

   Am intrat în oraș prin Boca del Puente, intrarea principală în Cartagena.

9. Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.

   În Plaza de los Coches, vânzătorii ofereau fructe tropicale sub umbrele colorate.

10. Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.

    O doamnă din piață mi-a spus că familia Zapata va organiza un mare bal săptămâna aceasta.

11. Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.

    Am văzut niște copii alergând desculți prin piață.

12. Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.

    Calle de la Inquisición era îngustă și liniștită, dar toți evitau să vorbească despre clădirea de la capăt.

13. Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.

    Am mers pe Calle del Arzobispado, unde casele aveau balcoane de lemn pline de flori.

14. Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.

    Doña Teresa Céspedes a trecut cu trăsura ei, acoperită cu un voal de dantelă albă.

15. Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.

    Doctorul Fernández de Madrid trecea cu pelerina sa neagră și mulți îl salutau cu respect.

16. Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.

    Părintele Ignacio, un iezuit foarte iubit, vorbea cu niște copii în fața conventului.

17. Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.

    Un băiat mi-a spus că don Tomás, brutarul, păstra întotdeauna cea mai bună pâine pentru soldați.

18. Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.

    Am auzit că don Alonso Valdés a primit vești despre un transport de cacao din Venezuela.

19. Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.

    Se spunea că don Rodrigo Montenegro dorea să cumpere o altă casă aproape de zidul orașului.

20. In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.

    În farmacie, doamna Gómez spunea că fiul ei a văzut un vas francez de pe deal.

21. In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.

    În tavernă, un marinar spunea că tânărul Blas de Lezo dorea să plece spre Havana.

22. Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.

    Am trecut prin Plaza de la Aduana, unde funcționarii mergeau cu hârtii în mână și fețe serioase.

23. Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.

    În Plaza de San Pedro Claver, un grup de sclavi nou sosiți aștepta în tăcere sub soare.

24. Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.

    Am văzut Castelul San Felipe în depărtare, dominând orașul de pe un deal.

25. Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.

    La apus, oamenii mergeau pe zidurile orașului pentru a vedea soarele scufundându-se în Marea Caraibilor.

26. Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.

    Cartagena era plină de viață, culori și zvonuri —un oraș care nu dormea niciodată complet.