Granada al-Andalus 1389
B1Germană60 de carduri
Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.
Es ist meine erste Reise nach Granada.
Este prima mea călătorie la Granada.
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
Acum, Granada este cel mai important oraș din țara al-Andalus.
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
Ajung în oraș prin Poarta Elvira.
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
Zidul este înalt și puternic.
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
Aerul miroase a condimente și flori.
Die Straßen sind eng und voller Leben.
Străzile sunt înguste și pline de viață.
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
Merg pe strada Zacatín spre Alcaicería.
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
Văd mătăsuri, covoare și ceramică în piețe.
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
Aud voci în arabă, castiliană și alte limbi.
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
Sunt aici pentru a ridica o carte despre trigonometrie.
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
Asociatul meu din Valencia a plătit deja un avans mare.
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
Autorul cărții se numește Al-Tusí.
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
Fac o plimbare prin piața Bib-Rambla.
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
Clădirile sunt elegante și fântânile țâșnesc cu apă proaspătă.
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
Beau ceai de mentă într-o curte răcoroasă.
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
Urc spre Albaicín și văd Alhambra de departe.
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
Mi-ar plăcea să văd ce este în spatele zidurilor sale masive.
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
Din păcate, nu am invitație la curtea sultanului.
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
Nu am văzut niciodată un oraș atât de frumos.
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
Ajung la o casă liniștită în Albaicín.
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
Un tânăr îmi deschide ușa și mă ghidează înăuntru.
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
Camera este mică, dar elegantă.
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
Un comerciant mă așteaptă cu o cutie de lemn.
Wir begrüßen uns höflich.
Ne salutăm cu politețe.
Er überreicht mir die Kiste.
El îmi înmânează cutia.
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
O deschid și scot manuscrisul.
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
Literele sunt clare, dar ceva nu este în regulă.
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
Nu este catalană. Nici castiliană.
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
Cuvintele par familiare, dar nu le înțeleg bine.
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
Este galiciană? Sau portugheză?
Ich schaue den Händler überrascht an.
Privesc comerciantul cu surprindere.
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
„Aceasta nu este limba pe care am cerut-o,” spun.
Der Händler zuckt mit den Schultern.
Comerciantul ridică din umeri.
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
„Traducerea este făcută. Lucrarea este completă.”
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
Îi explic că am nevoie de o reducere.
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
„Trebuie să plătesc pentru o altă traducere în Toledo.”
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
Comerciantul bate cu degetele pe masă.
Zwei große Männer betreten den Raum.
Doi bărbați mari intră în cameră.
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
Se opresc chiar în spatele meu, unul de fiecare parte.
Der Händler spricht ruhig.
Comerciantul vorbește calm.
„Die vollständige Zahlung.“
„Plata completă.”
Ich habe keine Wahl.
Nu am de ales.
Ich zahle den Rest des Geldes.
Plătesc restul banilor.
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
Iau cartea și plec fără un cuvânt.
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
Cobor din Albaicín pe Cuesta del Chapiz.
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
Afacerea mea în Granada nu s-a terminat încă.
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
Mai întâi trebuie să găsesc un loc unde să dorm.
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
Ajung la Carrera del Darro, lângă râu.
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
Găsesc o pensiune liniștită și curată.
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
Îmi las lucrurile, mă odihnesc puțin și ies din nou.
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
Vreau să văd mătăsurile unui comerciant recomandat.
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
Mi-au spus că magazinul lui este pe strada Calderería.
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
Merg prin alei cu lămpi cu ulei și miros de piele.
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
Ajung la magazin și salut comerciantul.
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
El îmi arată role de mătase cu culori strălucitoare.
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
Ating țesăturile cu grijă. Sunt moi.
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
Culorile sunt roșii, albastre, verzi și aurii.
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
Îmi place ce văd. Poate voi cumpăra ceva mâine.
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
Astăzi a fost o zi lungă. Mă întorc la pensiune.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.
De la fereastra mea, văd luminile orașului și umbra Alhambrei.