Frau Holle

B1Germană59 de carduri

Pentru mai mult conținut, mai multe limbi și funcții, descarcă aplicația mobilă din App Store sau Google Play.

1. Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.

   A fost odată o văduvă care avea două fiice.

2. Eine war fleißig, die andere war faul.

   Una era harnică, cealaltă era leneșă.

3. Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.

   Mama o iubea mai mult pe fiica leneșă, pentru că era a ei.

4. Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.

   Fiica vitregă trebuia să facă toată treaba din casă.

5. Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.

   În fiecare zi trebuia să stea lângă fântână și să toarcă până îi sângerau degetele.

6. Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.

   Într-o zi, fusul s-a pătat de sânge și a căzut în fântână.

7. Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.

   Fata s-a dus la mama vitregă și i-a povestit ce s-a întâmplat.

8. Die Stiefmutter wurde wütend.

   Mama vitregă s-a supărat.

9. Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.

   I-a spus fetei să meargă să scoată fusul din fântână.

10. Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.

    Fata s-a întors la fântână și a sărit înăuntru de tristețe.

11. Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.

    Când s-a trezit, era într-o pajiște frumoasă cu multe flori.

12. Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.

    A mers prin pajiște până a ajuns la un cuptor plin de pâine.

13. Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.

    Pâinea a spus: Scoate-mă! Scoate-mă! Mă ard.

14. Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.

    Ea a scos toate pâinile cu lopata de pâine.

15. Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.

    Apoi a ajuns la un pom plin de mere coapte.

16. Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.

    Pomul a spus: Scutură-mă! Scutură-mă! Merele mele sunt coapte.

17. Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.

    Ea a scuturat pomul până au căzut toate merele.

18. Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.

    În cele din urmă, a ajuns la o căsuță unde o bătrână se uita din ușă.

19. Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.

    Bătrâna avea dinți foarte mari, iar fata s-a speriat.

20. Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.

    De ce te temi, copilă? Rămâi cu mine.

21. Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.

    Dacă faci bine treaba, îți va merge foarte bine cu mine.

22. Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.

    Trebuie doar să scuturi bine patul meu ca să ningă pe Pământ.

23. Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.

    Fata a acceptat și a început să lucreze pentru bătrână.

24. Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.

    Făcea totul cu grijă și scutura patul cu putere.

25. Die Federn flogen wie Schneeflocken.

    Penele zburau ca fulgii de zăpadă.

26. Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.

    Trăia fericită cu mama Holle și mânca bine în fiecare zi.

27. Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.

    Dar cu timpul, fata s-a întristat.

28. Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.

    La început nu știa de ce, dar era din dor de casă.

29. Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.

    Fata i-a spus mamei Holle că îi era dor de casă.

30. Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.

    Mă bucur că vrei să te întorci. Te voi însoți.

31. Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.

    Mama Holle a dus-o la o ușă mare.

32. Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.

    Când fata a trecut prin ușă, o ploaie de aur a căzut peste ea.

33. Das ist für deine Fleißigkeit.

    Acesta este pentru că ai fost atât de harnică.

34. Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.

    I-a dat înapoi și fusul care căzuse în fântână.

35. Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.

    Ușa s-a închis și fata s-a întors pe Pământ, aproape de casa ei.

36. Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!

    Cocoșul a spus: Cucurigu! Fata ta de aur este aici!

37. Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.

    Fata a intrat în casă acoperită de aur și a fost bine primită.

38. Sie erzählte alles, was ihr passiert war.

    A povestit tot ce i se întâmplase.

39. Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.

    Mama dorea aceeași soartă pentru fiica ei leneșă.

40. Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.

    Fiica și-a înțepat degetul cu un spin pentru a păta fusul cu sânge.

41. Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.

    Apoi a aruncat fusul în fântână și a sărit după el.

42. Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.

    A ajuns în aceeași pajiște frumoasă și a mers pe același drum.

43. Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.

    Pâinea a spus: Scoate-mă! Scoate-mă! Mă ard.

44. Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.

    Ce scârbos! Nu vreau să mă murdăresc.

45. Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.

    Pomul a spus: Scutură-mă! Scutură-mă! Merele mele sunt coapte.

46. Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.

    Nici gând! Mi-ar putea cădea unul în cap.

47. Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.

    A ajuns la casa mamei Holle și nu i-a fost frică.

48. Sie bot sofort an zu arbeiten.

    S-a oferit să lucreze imediat.

49. Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.

    În prima zi a muncit din greu, gândindu-se la aur.

50. Am zweiten Tag war sie fauler.

    În a doua zi a fost mai leneșă.

51. Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.

    În a treia zi nu se mai trezea devreme.

52. Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.

    Nu scutura patul cum trebuia.

53. Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.

    Mama Holle s-a săturat de ea și i-a cerut să plece.

54. Jetzt wird das Gold auf mich fallen.

    Acum o să-mi cadă aurul.

55. Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.

    Dar în loc de aur, i-a căzut o oală plină de smoală.

56. Das ist die Belohnung für deinen Dienst.

    Aceasta este răsplata pentru serviciul tău.

57. Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.

    Ușa s-a închis și fata s-a întors acasă, acoperită de smoală.

58. Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!

    Cocoșul a spus: Cucurigu! Fata ta murdară este aici!

59. Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.

    Smoala i s-a lipit și nu s-a mai desprins niciodată.