Tyger Tyger, burning bright,
Tigre, tigre, que ardes brilhante,
In the forests of the night;
Nas florestas da noite;
What immortal hand or eye,
Que mão ou olho imortal
Could frame thy fearful symmetry?
Pôde forjar a tua temível simetria?
In what distant deeps or skies.
Em que profundezas ou céus distantes
Burnt the fire of thine eyes?
Ardeu o fogo dos teus olhos?
On what wings dare he aspire?
Em que asas ousou aspirar?
What the hand, dare seize the fire?
Que mão ousou agarrar o fogo?
And what shoulder, & what art,
E que ombro, e que arte,
Could twist the sinews of thy heart?
Pôde torcer os tendões do teu coração?
And when thy heart began to beat.
E quando o teu coração começou a bater.
What dread hand? & what dread feet?
Que mão terrível? E que pés terríveis?
What the hammer? what the chain,
Que martelo? Que corrente?
In what furnace was thy brain?
Em que forno foi forjado o teu cérebro?
What the anvil? what dread grasp.
Que bigorna? Que aperto temível.
Dare its deadly terrors clasp?
Atreveu-se a abraçar os seus terrores mortais?
When the stars threw down their spears
Quando as estrelas lançaram as suas lanças
And water'd heaven with their tears:
E regaram o céu com as suas lágrimas:
Did he smile his work to see?
Sorriu ao ver a sua obra?
Did he who made the Lamb make thee?
Aquele que fez o Cordeiro fez-te a ti?
Tyger Tyger burning bright,
Tigre, tigre, que ardes brilhante,
In the forests of the night:
Nas florestas da noite:
What immortal hand or eye,
Que mão ou olho imortal
Dare frame thy fearful symmetry?
Atreve-se a moldar a tua temível simetria?
