Torby i reklamówki
B2Polaco17 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
Nos anos oitenta, na Polónia comunista, carregávamos as compras em sacos e sacos de plástico. Às vezes para grandes distâncias.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
Não se queixava. A pessoa ficava contente por ter comprado algo.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
Como tudo mudou quando, no início dos anos noventa, nos mudámos para o Canadá!
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
De repente, os sacos de plástico eram como água – gratuitos, sem limites.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
Por vezes colocava-se um só item num saco plástico.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
Para tornar a situação engraçada, todas as compras iam para o carrinho e do carrinho para o carro.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
Por isso, só se carregava um pedaço, principalmente ao desempacotar.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
Em dezembro de 2023, foi implementada em todo o Canadá uma proibição da entrega de sacos de plástico nas lojas.
Oj, dużo na to narzekano.
Ai, houve muitas queixas sobre isso.
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
Admito que também tive dificuldade em habituar-me.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
Esquecia-me sempre de levar o saco.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
Frequentemente carregava tudo nas mãos ou comprava sacos reutilizáveis, por isso acumulei alguns.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
Mas, dois anos depois, finalmente habituei-me.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
Agora, quando estou nos Estados Unidos, surpreendo-me que ainda lá distribuam sacos de plástico sem pensar.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
Demorou quarenta anos, mas a história repetiu-se.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
Voltámos a embalar as compras de forma sensata.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
Só é pena que precisássemos de quarenta anos para amadurecer.