Wspinaczka na Cotopaxi

B2Polaco20 cartões

Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.

1. Na linie, w czołówkach, o czwartej,

   Na corda, com lanternas frontais, às quatro,

2. przewodnik kaszlał, prowadząc po stoku;

   o guia tossia, guiando-nos pela encosta;

3. w ciemności patrzyłem na krąg światła

   no escuro, olhava para o círculo de luz

4. i uważałem przy każdym kroku.

   e tinha cuidado a cada passo.

5. Po dwóch godzinach wzeszło słońce

   Duas horas depois, nasceu o sol

6. i świat nagle nabrał koloru;

   e o mundo ganhou cor de repente;

7. zapomniałem, że stoję na wulkanie —

   esqueci-me de que estava num vulcão —

8. teraz pode mną pół Ekwadoru.

   agora, tinha metade do Equador a meus pés.

9. Nie brakło mi tchu w rzadkim powietrzu,

   Não me faltava o fôlego no ar rarefeito,

10. ale coraz cięższe miałem nogi,

    mas sentia as pernas cada vez mais pesadas,

11. a słońce, co malowało widok,

    e o sol, que pintava a paisagem,

12. włączyło stoper na resztę drogi.

    pôs o cronómetro a contar o resto do caminho.

13. Kumpel chciał za wszelką cenę na szczyt,

    O meu amigo queria chegar ao cimo a todo o custo,

14. a szliśmy przecież na jednej linie;

    e, afinal, íamos presos à mesma corda;

15. podobno najgorsze jest zejście,

    dizem que a descida é o pior,

16. gdy ze zmęczenia czujność ginie.

    quando a fadiga faz desaparecer a atenção.

17. Odpuściłem; zawróciliśmy w trójkę,

    Desisti; voltámos para trás, os três,

18. zjeżdżając w dół w porannym słońcu;

    deslizando encosta abaixo sob o sol da manhã;

19. a po godzinie ci, co parli dalej,

    e, uma hora depois, os que tinham continuado a avançar

20. też zeszli — góra wygrała w końcu.

    também desceram — no fim, a montanha venceu.