Cartagena de Indias 1683
B2Polaco26 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.