Mis queridos pantalones
B1Espanhol29 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
Minhas queridas calças, onde estão? Quem as levou?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Sem vocês não há paixão, e o meu mundo arrefeceu.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
Eram parte da minha vida, eram parte da minha voz.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
Com vocês eu cantava, com vocês eu brilhava.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
Minhas queridas calças, voltem depressa, por favor.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Sem vocês estou perdido e perdi a minha voz.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
Minhas queridas calças, já não posso andar.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
Sou um homem sem caminho, sou cantor sem canção.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
Quando estava triste, abria o meu armário.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
Tirava as minhas calças, e tornava-me lendário.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
Com vocês postos, o palco chamava-me.
El público aplaudía mi estilo legendario.
O público aplaudia o meu estilo lendário.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Quem foi o homem sem alma? Quem me causou esta dor?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
Levou as minhas calças, e com elas a minha canção.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
Procurei-os no armário, nas gavetas e malas.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
Procurei-os na máquina de lavar, entre camisas e casacos.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
Experimentei outras calças, de todos os estilos, tecidos e cores.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
Mas nenhuma se comparava com o seu porte e valor.
Pero ¿qué veo allá?
Mas o que é que vejo ali?
Una bolsa con ropa interior.
Um saco com roupa interior.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Entre meias e cuecas, minhas calças, senhor!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
Mas estão mais curtas, com remendos de outra cor.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
Minhas queridas calças, o que faço com o vosso novo esplendor?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
Visto-as com cuidado, olho para mim com receio.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
Já não são elegantes, claro, mas acendem o meu fogo.
Aunque no son tan bonitos,
Embora não sejam tão bonitas,
aunque tienen estilo nuevo,
embora tenham estilo novo,
siguen siendo mis queridos,
continuam a ser as minhas queridas,
y quiero cantar de nuevo.
e quero cantar de novo.