La ensalada de idiomas
B1Espanhol29 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.
Hoje vou ensinar-te a preparar a salada mais deliciosa, mais saudável e mais saciante que existe: uma salada de línguas.
Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.
Só precisas de dois ingredientes: ouvir e ler.
Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.
Para começar, pega numa taça cerebral grande; tenho a certeza de que tens uma por aí.
Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.
Depois começa a encher a taça com os dois ingredientes: ouvir e ler.
Hay un punto importante que debes recordar.
Há um ponto importante que deves lembrar.
Tienes que picar los ingredientes.
Tens de picar os ingredientes.
Al principio, haz los trozos muy pequeños.
No início, faz os pedaços muito pequenos.
Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.
Com o tempo, podes usar pedaços maiores.
Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.
Mas começa com pedaços pequenos, para não te engasgares.
Sigue agregando los ingredientes.
Continua a adicionar os ingredientes.
¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.
Quanto deves adicionar? Quanto mais, melhor.
No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.
Não te preocupes. A tua taça cerebral nunca fica demasiado cheia.
Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.
No início, os ingredientes não se misturam bem; mas continua a adicioná-los.
Créeme : con el tiempo, todo se integrará.
Confia em mim: com o tempo, tudo se integrará.
Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.
Há algo curioso sobre a salada de línguas: tens de começar a comê-la antes de estar completamente pronta.
Si no, la ensalada se marchitará.
Caso contrário, a salada murcha.
Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.
Por isso, avança, começa a desfrutar da salada.
Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.
Há três tipos de utensílios para comer uma salada de línguas: pensar, falar e escrever.
Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.
Talvez não saibas como começar a comer a tua salada.
Empieza despacio.
Começa devagar.
Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.
Primeiro, usa pedaços pequenos nos teus pensamentos.
Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.
Depois, diz frases simples em voz alta. Depois, fala com outras pessoas.
Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.
Sem dúvida, quererás partilhar a tua salada de línguas com os outros.
Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.
Por isso, fala com alegria; e fala antes da salada estar pronta.
En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.
Na realidade, esta maravilhosa salada nunca está completamente pronta.
Al mismo tiempo, nunca se acaba.
Ao mesmo tempo, nunca acaba.
Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.
Quanto mais ingredientes adicionares e quanto mais comeres e partilhares a salada com os outros, mais rica, mais saborosa e mais colorida se torna.
Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.
Como disse no início, é a salada mais deliciosa, mais saudável e mais saciante que podes preparar.
¡Que la disfrutes!
Que a desfrutes!