Ascenso al Cotopaxi

B2Espanhol20 cartões

Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.

1. Salimos a las cuatro, encordados,

   Saímos às quatro, encordados,

2. el guía, tosiendo, no aflojaba;

   o guia, a tossir, não abrandava;

3. solo veía el círculo de luz

   só via o círculo de luz

4. y cuidaba cada paso que daba.

   e tinha cuidado com cada passo que dava.

5. A las dos horas amaneció

   Duas horas depois, amanheceu

6. y alcé la vista por primera vez;

   e ergui os olhos pela primeira vez;

7. ya ni me acordaba del volcán —

   já nem me lembrava do vulcão —

8. ahora medio Ecuador a mis pies.

   agora, metade do Equador a meus pés.

9. La altura nunca me quitó el aliento,

   A altitude nunca me tirou o fôlego,

10. pero el paso pesaba cuesta arriba,

    mas cada passo pesava na subida,

11. y el mismo sol que pintaba el paisaje

    e o mesmo sol que pintava a paisagem

12. arrancó la cuenta regresiva.

    deu início à contagem decrescente.

13. Mi amigo se moría por la cumbre,

    O meu amigo ansiava pelo cume,

14. pero una cuerda nos tenía unidos,

    mas uma corda mantinha-nos unidos,

15. y dicen que hay más riesgo al bajar

    e dizem que há mais risco na descida

16. cuando el cansancio embota los sentidos.

    quando o cansaço embota os sentidos.

17. Me rendí; los tres dimos la vuelta,

    Desisti; os três demos meia-volta,

18. deslizándonos hasta la cabaña;

    escorregando até à cabana;

19. una hora después, los que siguieron

    uma hora depois, os que continuaram

20. volvieron también: ganó la montaña.

    também voltaram: a montanha venceu.