Aquellas bolsitas de plástico
B2Espanhol17 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
Nos anos oitenta, na Polónia comunista, levávamos as compras em sacos e mais sacos de plástico. Às vezes, a grandes distâncias.
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
Ninguém se queixava. Alegrávamo-nos de termos comprado qualquer coisa.
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
Como mudou tudo quando, no início dos anos noventa, nos mudámos para o Canadá!
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
De repente, os sacos de plástico eram como a água: grátis e sem limite.
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
Às vezes colocava-se só uma coisa em cada saco de plástico.
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
E para ser ainda mais engraçado, toda a compra ia para o carrinho, e do carrinho para o carro.
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
Por isso, quase não havia que carregar com ela, sobretudo ao descarregar o carro.
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
Em dezembro de dois mil e vinte e três entrou em vigor em todo o Canadá a proibição de fornecer sacos de plástico nas lojas.
Y vaya si se quejó la gente.
E como é que as pessoas se queixaram.
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
Reconheço que a mim também me custou habituar-me.
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
Esquecia-me sempre de levar os sacos.
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
Muitas vezes levava tudo nas mãos ou comprava mais sacos reutilizáveis, por isso acumularam-se-me uns quantos.
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
Bem, mas ao fim de dois anos acaba-se por habituar.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
Agora, quando estou nos Estados Unidos, surpreende-me que ainda distribuam sacos de plástico sem pensar duas vezes.
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
Demorou quarenta anos, mas o ciclo fechou-se.
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
Voltamos a pôr as compras em sacos de uma forma sensata.
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
É pena que tenhamos precisado de nada menos que quarenta anos para despertar.