Yvonne in Paris 1893
B1Inglês54 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
The train slows down. I look through the window.
O comboio abranda. Olho pela janela.
We arrive at the Gare de Lyon.
Chegamos à estação de Lyon.
The station is big and noisy. There are people everywhere.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
Our town fairs never get so many people.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
I drag the suitcase to the train door.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
I told my mom we overpacked.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
A gentleman helps me get off the train.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
I smooth my skirt and fix my hat.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
So many faces... where is Jules?
Tantas caras... onde está o Jules?
Jules is my cousin.
O Jules é o meu primo.
He got me a job with Madame Lefèvre.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
I hope he is well.
Espero que ele esteja bem.
I am sure he is well.
Tenho a certeza de que ele está bem.
He has lived in Paris for years now.
Vive em Paris há anos.
Good thing I have the address written down.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Where is that note?
Onde está essa nota?
In which pocket are you hiding?
Em que bolso te estás a esconder?
17 Rue d’Hauteville.
Rue d’Hauteville, número 17.
I look around me.
Olho à minha volta.
I hear voices, announcements, laughter.
Ouço vozes, anúncios, risos.
These Parisian women sure know how to dress.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
There are some good looking men too.
Também há alguns homens bem parecidos.
But my cousin is still not here.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
I look up at the big clock.
Levanto a vista para o grande relógio.
It is already past five o’clock.
Já são mais de cinco horas.
I don't want to wander at night.
Não quero andar por aí à noite.
Not even in the city of lights.
Nem mesmo na cidade das luzes.
Where is the exit?
Onde está a saída?
One can get lost here.
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
I approach a friendly looking woman.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
I show her my note.
Mostro-lhe a minha nota.
To this address.
Para esta morada.
I would take the tram.
Eu apanharia o elétrico.
But with that suitcase, they might not let you on.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
Or you will pay double.
Ou pagarás o dobro.
And if I walk, how long would it be, do you think?
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
She looks me up and down.
Ela olha-me de cima a baixo.
You’ll arrive drenched in sweat.
Chegarás encharcada de suor.
I can get you a place nearby, if you would like.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Might be able to get you a job too.
Talvez também um trabalho.
Thank you but... which way to the tram?
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
She points the way.
Ela indica-me o caminho.
Thank you.
Obrigada.
I exit through a large door and step onto the street.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
The street is filled with carriages, trams, and people.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
The buildings across the street have five or six floors.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
The windows are tall and have decorative railings.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
There are so many balconies.
Há tantas varandas.
The roofs are grey and very steep.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
The top-floor windows are small and stick out from the roof.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
All the shops have window displays.
Todas as lojas têm montras.
I would like to take a look.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
But now I have to see Madame Lefèvre.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.