Mother Holle
B1Inglês59 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
There was once a widow who had two daughters.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
One was industrious, the other was idle.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
The stepdaughter had to do all the housework.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
The stepmother got angry.
A madrasta ficou zangada.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
She took out all the loaves with the bread shovel.
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Then she came to a tree full of ripe apples.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
She shook the tree until all the apples fell.
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
What are you afraid of, child? Stay with me.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
If you do the work well, you will be better off with me.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
The girl accepted and began to work for the old woman.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
The feathers flew like snowflakes.
As penas voavam como flocos de neve.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
But over time, the girl became sad.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
The girl told Mother Holle she missed her home.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Mother Holle took her to a big door.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
This is for being so industrious.
Isto é por seres tão trabalhadora.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
The girl entered the house covered in gold and was well received.
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
She told everything that had happened to her.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Ew! I don't want to get dirty.
Que nojo! Não quero sujar-me.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
No way! One might fall on my head.
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
She immediately offered to work.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
The second day she was lazier.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
On the third day she no longer got up early.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
She didn't shake the bed as she should.
Não abanava a cama como devia.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Now the gold will fall on me.
Agora vai cair-me o ouro.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
That is the reward for your service.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
The pitch stuck to her and never came off again.
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.