Granada al-Andalus 1389
B1Inglês60 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
It is my first trip to Granada.
É a minha primeira viagem a Granada.
Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
I arrive at the city through the Gate of Elvira.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
The city wall is tall and strong.
A muralha é alta e forte.
The air smells of spices and flowers.
O ar cheira a especiarias e flores.
The streets are narrow and full of life.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
I see silks, carpets, and ceramics in the markets.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
I am here to pick up a book about trigonometry.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
My associate from Valencia already paid a large deposit.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
The author of the book is named Al-Tusi.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
I take a walk through Bib-Rambla square.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
I drink mint tea in a cool courtyard.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
I would love to see what is behind its massive walls.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
I have never seen such a beautiful city.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
I arrive at a quiet house in the Albaicín.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
A young man opens the door and guides me inside.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
The room is small but elegant.
O quarto é pequeno mas elegante.
A merchant is waiting for me with a wooden box.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
We greet each other politely.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
He hands me the box.
Ele entrega-me a caixa.
I open it and take out the manuscript.
Abro-a e tiro o manuscrito.
The letters are clear, but something is not right.
As letras são claras, mas algo não está bem.
It’s not Catalan. It’s not Castilian either.
Não é catalão. Também não é castelhano.
The words look familiar, but I don’t understand them well.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
Is this Galician? Or Portuguese?
Isto é galego? Ou português?
I look at the merchant with surprise.
Olho para o comerciante com surpresa.
“This is not the language we asked for,” I say.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
The merchant shrugs.
O comerciante encolhe os ombros.
“The translation is done. The job is complete.”
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
I explain that I need a discount.
Explico-lhe que preciso de um desconto.
“I must pay for another translation in Toledo.”
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
The merchant taps his fingers loudly on the table.
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
Two large men enter the room.
Dois homens grandes entram na sala.
They stop just behind me, one on each side.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
The merchant speaks calmly.
O comerciante fala calmamente.
“Full payment.”
“O pagamento completo.”
I have no choice.
Não tenho escolha.
I pay the rest of the money.
Pago o resto do dinheiro.
I take the book and leave without a word.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
My business in Granada is not done yet.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
First I need to find a place to sleep.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
I find a quiet and clean inn.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
I leave my things, rest a little, and go out again.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
I want to see the silks of a recommended merchant.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
They told me his shop is on Calderería Street.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
I arrive at the shop and greet the merchant.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
He shows me rolls of silk with bright colours.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
I touch the fabrics carefully. They are soft.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
The colours are red, blue, green, and golden.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Today has been a long day. I return to the inn.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.