Aufstieg zum Cotopaxi
B2Alemão20 cartões
Para mais conteúdos, línguas e funcionalidades, descarrega a app móvel na App Store ou no Google Play.
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
Às quatro, partimos, os três encordados,
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
o nosso guia de montanha tossiu noite fora;
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
eu só via o cone de luz diante dos meus pés
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
e dava cada passo com cuidado.
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
Duas horas depois, nasceu o sol,
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
e o mundo emergiu da escuridão;
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
tinha-me esquecido da montanha sob mim —
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
agora, à minha volta, estendia-se metade do Equador.
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
O ar rarefeito nunca me tirou o fôlego,
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
mas cada passo demorava o dobro,
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
pôs o relógio da subida a contar.
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
O meu companheiro queria mesmo chegar ao cume,
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
mas éramos uma cordada, os três,
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
e muitas vezes é só na descida que o perigo começa,
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
quando, cansado, se julga que o pior já passou.
Also gab ich auf; wir kehrten um
Por isso, desisti; demos meia-volta
und rutschten hinab im Sonnenschein;
e descemos a escorregar sob o sol;
und wer an uns vorbei weiterstieg,
e quem passou por nós a continuar a subida
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
também voltou — a montanha disse que não.