La ensalada de idiomas
B1Spagnolo29 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.
Oggi ti insegnerò come preparare l'insalata più deliziosa, più sana e più saziante che esista: un'insalata di lingue.
Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.
Ti servono solo due ingredienti: ascoltare e leggere.
Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.
Per cominciare, prendi una grande ciotola cerebrale; sono sicura che ne hai una da qualche parte.
Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.
Poi inizia a riempire la ciotola con i due ingredienti: ascoltare e leggere.
Hay un punto importante que debes recordar.
C'è un punto importante da ricordare.
Tienes que picar los ingredientes.
Devi tritare gli ingredienti.
Al principio, haz los trozos muy pequeños.
All'inizio, fai i pezzi molto piccoli.
Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.
Col tempo, puoi usare pezzi più grandi.
Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.
Ma comincia con pezzi piccoli, per non soffocare.
Sigue agregando los ingredientes.
Continua ad aggiungere gli ingredienti.
¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.
Quanto devi aggiungerne? Più ne metti, meglio è.
No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.
Non preoccuparti. La tua ciotola cerebrale non si riempirà mai troppo.
Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.
All'inizio, gli ingredienti non si mescoleranno bene; ma continua ad aggiungerli.
Créeme : con el tiempo, todo se integrará.
Credimi: col tempo, tutto si integrerà.
Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.
C'è una cosa curiosa sull'insalata di lingue: devi iniziare a mangiarla prima che sia completamente pronta.
Si no, la ensalada se marchitará.
Altrimenti, l'insalata appassirà.
Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.
Quindi, avanti, inizia a goderti l'insalata.
Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.
Ci sono tre tipi di utensili per mangiare un'insalata di lingue: pensare, parlare e scrivere.
Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.
Forse non sai come iniziare a mangiare la tua insalata.
Empieza despacio.
Inizia piano.
Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.
Prima, usa pezzi piccoli nei tuoi pensieri.
Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.
Poi, pronuncia ad alta voce frasi semplici. Dopo, parla con altre persone.
Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.
Senza dubbio, vorrai condividere la tua insalata di lingue con gli altri.
Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.
Quindi parla con gioia; e parla prima che l'insalata sia pronta.
En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.
In realtà, questa meravigliosa insalata non è mai completamente pronta.
Al mismo tiempo, nunca se acaba.
Allo stesso tempo, non finisce mai.
Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.
Più ingredienti aggiungi e più mangi e condividi l'insalata con gli altri, più diventa ricca, saporita e colorata.
Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.
Come ho detto all'inizio, è l'insalata più deliziosa, più sana e più saziante che puoi preparare.
¡Que la disfrutes!
Buon appetito!