A Subida ao Cotopaxi
B2Portugalski20 kart
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
Às quatro, partimos encordados,
O czwartej wyruszyliśmy związani liną,
o nosso guia tossia na escuridão;
nasz przewodnik kaszlał w ciemności;
só via o foco da frontal
widziałem tylko snop światła czołówki
e avançava sempre com atenção.
i cały czas posuwałem się ostrożnie.
Duas horas depois, fez-se dia;
Dwie godziny później nastał dzień;
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
uniosłem wzrok: świat nabrał barw;
já nem me lembrava da montanha —
już nawet nie pamiętałem o górze —
agora, aos meus pés, meio Equador.
teraz u moich stóp — pół Ekwadoru.
A altitude nunca me tirou o fôlego,
Wysokość nigdy nie odbierała mi tchu,
mas as pernas começaram a pesar,
lecz nogi zaczęły ciążyć,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
a to samo słońce, które malowało krajobraz,
tinha posto o relógio a contar.
uruchomiło zegar odmierzający czas.
O meu amigo só queria o cume,
Mój przyjaciel chciał tylko zdobyć szczyt,
mas uma corda mantinha-nos unidos,
lecz lina trzymała nas razem,
e dizem que o perigo cresce ao descer
a mówią, że niebezpieczeństwo rośnie podczas zejścia
quando o cansaço embota os sentidos.
gdy zmęczenie przytępia zmysły.
Desisti; demos os três meia-volta
Zrezygnowałem; we trzech zawróciliśmy
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
i zjeżdżaliśmy w słońcu, które nas ogrzało;
uma hora depois, a equipa que insistiu
godzinę później zespół, który nie ustąpił,
voltou também — a montanha venceu.
też wrócił — góra zwyciężyła.