Aufstieg zum Cotopaxi
B2Niemiecki20 kart
Więcej treści, języków i funkcji znajdziesz w aplikacji mobilnej – pobierz ją z App Store lub Google Play.
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
O czwartej ruszyliśmy, we trzech na linie,
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
nasz przewodnik górski przekaszlał całą noc;
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
widziałem tylko snop światła przed stopami
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
i stawiałem każdy krok ostrożnie.
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
Po dwóch godzinach wzeszło słońce,
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
a świat wyłonił się z ciemności;
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
zapomniałem o górze pod sobą —
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
teraz wokół mnie rozciągała się połowa Ekwadoru.
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
Rzadkie powietrze nigdy nie odbierało mi tchu,
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
lecz każdy krok trwał dwa razy dłużej,
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
a to samo słońce, które malowało widok,
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
wprawiło w ruch zegar wspinaczki.
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
Mój kumpel za wszelką cenę chciał dotrzeć na szczyt,
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
lecz tworzyliśmy zespół linowy, cała nasza trójka,
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
a często niebezpiecznie robi się dopiero podczas zejścia,
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
gdy zmęczony człowiek myśli, że najgorsze już za nim.
Also gab ich auf; wir kehrten um
Więc zrezygnowałem; zawróciliśmy
und rutschten hinab im Sonnenschein;
i zsuwaliśmy się w dół w blasku słońca;
und wer an uns vorbei weiterstieg,
a każdy, kto mijał nas, wspinając się dalej,
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
też wrócił — góra powiedziała: nie.