Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;
De zon ging vanavond onder in de wolken;
Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;
Morgen komt de storm, en de avond, en de nacht;
Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;
Dan de dageraad, met zijn licht gesluierd door mist;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !
Dan nachten, dan dagen, stappen van de tijd die vlucht!
Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule
Al deze dagen zullen voorbijgaan; ze zullen in een menigte voorbijgaan.
Sur la face des mers, sur la face des monts,
Over de oppervlakte van de zeeën, over de oppervlakte van de bergen,
Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule
Over zilveren rivieren, over bossen waar rolt
Comme un hymne confus des morts que nous aimons.
Als een verwarde hymne van de doden die we liefhebben.
Et la face des eaux, et le front des montagnes.
En het gezicht van de wateren, en het voorhoofd van de bergen.
Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts
Gerimpeld maar niet verouderd, en de bossen altijd groen
S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes
Zullen zich vernieuwen; de rivier van de velden
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.
Zal eindeloos van de bergen de stroom nemen die ze aan de zeeën geeft.
Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,
Maar ik, elke dag mijn hoofd lager buigend,
Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,
Ik loop voorbij, en verkild onder deze vrolijke zon,
Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,
Ik zal binnenkort vertrekken, midden in het feest,
Sans que rien manque au monde, immense et radieux !
Zonder dat er iets ontbreekt in de wereld, immens en stralend!
