Yvonne em Paris, 1893
B1Portugees54 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
O comboio abranda. Olho pela janela.
De trein mindert vaart. Ik kijk uit het raam.
Chegamos à estação de Lyon.
We komen aan op het Gare de Lyon.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
Het station is groot en lawaaierig. Er zijn overal mensen.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
Op de kermissen in ons dorp zijn er nooit zoveel mensen.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
Ik sleep de koffer naar de deur van de trein.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
Ik zei tegen mama dat we te veel hadden ingepakt.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
Een heer helpt me uit de trein.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
Ik strijk mijn rok glad en zet mijn hoed goed.
Tantas caras... onde está o Jules?
Zoveel gezichten... waar is Jules?
O Jules é o meu primo.
Jules is mijn neef.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
Hij heeft een baan voor me geregeld bij Madame Lefèvre.
Espero que ele esteja bem.
Ik hoop dat het goed met hem gaat.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Ik ben er zeker van dat het goed met hem gaat.
Vive em Paris há anos.
Hij woont al jaren in Parijs.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Gelukkig heb ik het adres opgeschreven.
Onde está essa nota?
Waar is dat briefje?
Em que bolso te estás a esconder?
In welke zak verstop je je?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
Olho à minha volta.
Ik kijk om me heen.
Ouço vozes, anúncios, risos.
Ik hoor stemmen, aankondigingen, gelach.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
Deze Parijse vrouwen weten echt hoe ze zich moeten kleden.
Também há alguns homens bem parecidos.
Er zijn ook een paar knappe mannen.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
Maar mijn neef is er nog steeds niet.
Levanto a vista para o grande relógio.
Ik kijk omhoog naar de grote klok.
Já são mais de cinco horas.
Het is al na vijf uur.
Não quero andar por aí à noite.
Ik wil 's nachts niet rondzwerven.
Nem mesmo na cidade das luzes.
Zelfs niet in de lichtstad.
Onde está a saída?
Waar is de uitgang?
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
Hier kun je gemakkelijk verdwalen.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Ik nader een vriendelijk uitziende vrouw.
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
Pardon. Is het ver naar het tiende arrondissement?
Mostro-lhe a minha nota.
Ik laat haar mijn briefje zien.
Para esta morada.
Naar dit adres.
Eu apanharia o elétrico.
Ik zou de tram nemen.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
Maar met die koffer laten ze je misschien niet toe.
Ou pagarás o dobro.
Of je betaalt het dubbele.
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
En als ik loop, hoe lang zou het dan duren, denkt u?
Ela olha-me de cima a baixo.
Ze neemt me van top tot teen op.
Chegarás encharcada de suor.
Je komt druipend van het zweet aan.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Ik kan een plek dichtbij voor je vinden, als je wilt.
Talvez também um trabalho.
Misschien kan ik ook een baan voor je regelen.
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
Dank u, maar... in welke richting is de tram?
Ela indica-me o caminho.
Ze wijst me de weg.
Obrigada.
Dank u.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
Ik ga door een grote deur naar buiten en stap de straat op.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
De straat is vol met koetsen, trams en mensen.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
De gebouwen aan de overkant hebben vijf of zes verdiepingen.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
De ramen zijn hoog en hebben decoratieve hekjes.
Há tantas varandas.
Er zijn zoveel balkons.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
De daken zijn grijs en erg steil.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
De ramen op de bovenste verdieping zijn klein en steken uit het dak.
Todas as lojas têm montras.
Alle winkels hebben etalages.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Ik zou graag een kijkje willen nemen.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
Maar nu moet ik naar Madame Lefèvre.