Mãe Holle
B1Portugees59 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
Er was eens een weduwe die twee dochters had.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
De ene was ijverig, de andere was lui.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
De moeder hield meer van de luie dochter, omdat het haar eigen dochter was.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
De stiefdochter moest al het huishoudelijke werk doen.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
Elke dag moest ze bij de put zitten en spinnen tot haar vingers bloedden.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
Op een dag werd de spoel met bloed bevlekt en viel in de put.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
Het meisje ging naar haar stiefmoeder en vertelde haar wat er was gebeurd.
A madrasta ficou zangada.
De stiefmoeder werd boos.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
Ze zei tegen het meisje dat ze de spoel uit de put moest halen.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
Het meisje ging terug naar de put en sprong erin uit verdriet.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
Toen ze wakker werd, was ze in een prachtige weide met veel bloemen.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
Ze liep door de weide tot ze bij een oven vol brood kwam.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Het brood zei: Haal me eruit! Haal me eruit! Ik verbrand.
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Ze haalde alle broden eruit met de broodschieter.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
Toen kwam ze bij een boom vol rijpe appels.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
De boom zei: Schud me! Schud me! Mijn appels zijn rijp.
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Ze schudde de boom tot alle appels vielen.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
Uiteindelijk kwam ze bij een huisje waar een oude vrouw vanuit de deur naar haar keek.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
De oude vrouw had hele grote tanden, en het meisje werd bang.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
Waar ben je bang voor, kind? Blijf bij mij.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Als je het werk goed doet, zal het je goed vergaan bij mij.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Je hoeft alleen maar mijn bed goed te schudden zodat het op aarde sneeuwt.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
Het meisje stemde toe en begon voor de oude vrouw te werken.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Ze deed alles zorgvuldig en schudde het bed krachtig.
As penas voavam como flocos de neve.
De veren vlogen als sneeuwvlokken.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Ze leefde gelukkig bij Vrouw Holle en at elke dag goed.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
Maar na verloop van tijd werd het meisje verdrietig.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
In het begin wist ze niet waarom, maar het was heimwee.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
Het meisje vertelde Vrouw Holle dat ze haar huis miste.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Ik ben blij dat je terug wilt. Ik zal met je meegaan.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Vrouw Holle bracht haar naar een grote deur.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
Toen het meisje door de deur ging, viel er een regen van goud op haar.
Isto é por seres tão trabalhadora.
Dit krijg je omdat je zo ijverig bent geweest.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
Ze gaf haar ook de spoel terug die in de put was gevallen.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
De deur sloot en het meisje keerde terug naar de aarde, dicht bij haar huis.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
De haan zei: Kukeleku! Je gouden meisje is hier!
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
Het meisje ging het huis binnen, bedekt met goud, en werd goed ontvangen.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
Ze vertelde alles wat haar was overkomen.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
De moeder wilde hetzelfde geluk voor haar luie dochter.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
De dochter prikte haar vinger met een doorn om de spoel met bloed te bevlekken.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
Toen gooide ze de spoel in de put en sprong erachteraan.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
Ze kwam in dezelfde prachtige weide en liep hetzelfde pad.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Het brood zei: Haal me eruit! Haal me eruit! Ik verbrand.
Que nojo! Não quero sujar-me.
Bah! Ik wil me niet vuil maken.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
De boom zei: Schud me! Schud me! Mijn appels zijn rijp.
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
Geen denken aan! Er zou er een op mijn hoofd kunnen vallen.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
Ze kwam bij het huis van Vrouw Holle en was niet bang.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
Ze bood meteen aan om te werken.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
De eerste dag werkte ze hard, denkend aan het goud.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
De tweede dag was ze luier.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
Op de derde dag stond ze niet meer vroeg op.
Não abanava a cama como devia.
Ze schudde het bed niet zoals het moest.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Vrouw Holle kreeg genoeg van haar en vroeg haar te vertrekken.
Agora vai cair-me o ouro.
Nu zal het goud op mij vallen.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
Maar in plaats van goud viel er een pot vol pek op haar.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
Dat is de beloning voor je dienst.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
De deur sloot en het meisje keerde terug naar haar huis, bedekt met pek.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
De haan zei: Kukeleku! Je vuile meisje is hier!
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
Het pek bleef aan haar plakken en ging nooit meer weg.