Granada al-Andalus 1389
B1Portugees60 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
É a minha primeira viagem a Granada.
Het is mijn eerste reis naar Granada.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Granada is nu de belangrijkste stad in het land van al-Andalus.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
Ik kom de stad binnen via de Poort van Elvira.
A muralha é alta e forte.
De stadsmuur is hoog en sterk.
O ar cheira a especiarias e flores.
De lucht ruikt naar specerijen en bloemen.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
De straten zijn smal en vol leven.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
Ik loop door de Zacatínstraat richting de Alcaicería.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Ik zie zijde, tapijten en keramiek op de markten.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
Ik hoor stemmen in het Arabisch, Castiliaans en andere talen.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Ik ben hier om een boek over trigonometrie op te halen.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
Mijn zakenpartner uit Valencia heeft al een grote aanbetaling gedaan.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
De auteur van het boek heet Al-Tusí.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Ik maak een wandeling over het Bib-Ramblaplein.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
De gebouwen zijn elegant en de fonteinen spuiten vers water.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Ik drink muntthee op een koele binnenplaats.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Ik ga omhoog naar de Albaicín en zie de Alhambra van veraf.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Ik zou graag willen zien wat er achter zijn enorme muren is.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
Helaas heb ik geen uitnodiging voor het hof van de sultan.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
Ik heb nog nooit zo'n mooie stad gezien.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
Ik kom aan bij een rustig huis in de Albaicín.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
Een jonge man opent de deur en begeleidt me naar binnen.
O quarto é pequeno mas elegante.
De kamer is klein maar elegant.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
Een handelaar wacht op me met een houten kist.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
We begroeten elkaar beleefd.
Ele entrega-me a caixa.
Hij overhandigt me de kist.
Abro-a e tiro o manuscrito.
Ik maak hem open en haal het manuscript eruit.
As letras são claras, mas algo não está bem.
De letters zijn duidelijk, maar er klopt iets niet.
Não é catalão. Também não é castelhano.
Het is geen Catalaans. Het is ook geen Castiliaans.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
De woorden lijken bekend, maar ik begrijp ze niet goed.
Isto é galego? Ou português?
Is dit Galicisch? Of Portugees?
Olho para o comerciante com surpresa.
Ik kijk de handelaar verbaasd aan.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
"Dit is niet de taal waar we om hebben gevraagd," zeg ik.
O comerciante encolhe os ombros.
De handelaar haalt zijn schouders op.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
"De vertaling is gedaan. Het werk is voltooid."
Explico-lhe que preciso de um desconto.
Ik leg uit dat ik een korting nodig heb.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
"Ik moet betalen voor een andere vertaling in Toledo."
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
De handelaar trommelt met zijn vingers op de tafel.
Dois homens grandes entram na sala.
Twee grote mannen komen de kamer binnen.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
Ze stoppen net achter me, een aan elke kant.
O comerciante fala calmamente.
De handelaar spreekt kalm.
“O pagamento completo.”
"De volledige betaling."
Não tenho escolha.
Ik heb geen keuze.
Pago o resto do dinheiro.
Ik betaal de rest van het geld.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Ik neem het boek en vertrek zonder een woord.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Ik loop de Albaicín af via de Cuesta del Chapiz.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Mijn zaken in Granada zijn nog niet afgerond.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
Eerst moet ik een plek vinden om te slapen.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
Ik kom aan bij de Carrera del Darro, naast de rivier.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Ik vind een rustige en schone herberg.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Ik laat mijn spullen achter, rust een beetje uit en ga weer naar buiten.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Ik wil de zijde van een aanbevolen handelaar zien.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
Ze vertelden me dat zijn winkel in de Caldereríastraat is.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Ik loop door steegjes met olielampen en de geur van leer.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
Ik kom aan bij de winkel en begroet de handelaar.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
Hij laat me rollen zijde zien met felle kleuren.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Ik raak de stoffen voorzichtig aan. Ze zijn zacht.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
De kleuren zijn rood, blauw, groen en goud.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Ik vind het leuk wat ik zie. Misschien koop ik morgen iets.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
Vandaag is een lange dag geweest. Ik keer terug naar de herberg.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
Vanuit mijn raam zie ik de lichten van de stad en de schaduw van de Alhambra.