A Subida ao Cotopaxi
B2Portugees20 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Às quatro, partimos encordados,
Om vier uur vertrokken we, aan elkaar gezekerd,
o nosso guia tossia na escuridão;
onze gids hoestte in het donker;
só via o foco da frontal
ik zag alleen de lichtbundel van mijn hoofdlamp
e avançava sempre com atenção.
en ging steeds voorzichtig verder.
Duas horas depois, fez-se dia;
Twee uur later werd het dag;
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
ik keek op: de wereld kreeg kleur;
já nem me lembrava da montanha —
ik dacht al niet meer aan de berg –
agora, aos meus pés, meio Equador.
nu lag half Ecuador aan mijn voeten.
A altitude nunca me tirou o fôlego,
De hoogte benam me nooit de adem,
mas as pernas começaram a pesar,
maar mijn benen begonnen zwaar te worden,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
en dezelfde zon die het landschap kleurde
tinha posto o relógio a contar.
had de klok laten tikken.
O meu amigo só queria o cume,
Mijn vriend wilde alleen de top bereiken,
mas uma corda mantinha-nos unidos,
maar een touw hield ons met elkaar verbonden,
e dizem que o perigo cresce ao descer
en ze zeggen dat het gevaar toeneemt tijdens de afdaling
quando o cansaço embota os sentidos.
wanneer vermoeidheid de zintuigen afstompt.
Desisti; demos os três meia-volta
Ik gaf het op; met z'n drieën keerden we om
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
en gleden we naar beneden in de zon, die ons verwarmde;
uma hora depois, a equipa que insistiu
een uur later keerde ook de groep die had doorgezet
voltou também — a montanha venceu.
terug – de berg had gewonnen.