Yvonne w Paryżu, 1893
B1Pools54 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
De trein mindert vaart. Ik kijk uit het raam.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
We komen aan op het Gare de Lyon.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
Het station is groot en lawaaierig. Er zijn overal mensen.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
Op de kermissen in ons dorp zijn er nooit zoveel mensen.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
Ik sleep de koffer naar de deur van de trein.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
Ik zei tegen mama dat we te veel hadden ingepakt.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
Een heer helpt me uit de trein.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
Ik strijk mijn rok glad en zet mijn hoed goed.
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
Zoveel gezichten... waar is Jules?
Jules to mój kuzyn.
Jules is mijn neef.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
Hij heeft een baan voor me geregeld bij Madame Lefèvre.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Ik hoop dat het goed met hem gaat.
Na pewno nic mu nie jest.
Ik ben er zeker van dat het goed met hem gaat.
Mieszka w Paryżu od lat.
Hij woont al jaren in Parijs.
Dobrze, że mam zapisany adres.
Gelukkig heb ik het adres opgeschreven.
Gdzie jest ta kartka?
Waar is dat briefje?
W której kieszeni się chowasz?
In welke zak verstop je je?
Rue d’Hauteville, numer 17.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
Rozglądam się wokół.
Ik kijk om me heen.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
Ik hoor stemmen, aankondigingen, gelach.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
Deze Parijse vrouwen weten echt hoe ze zich moeten kleden.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
Er zijn ook een paar knappe mannen.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
Maar mijn neef is er nog steeds niet.
Spoglądam na duży zegar.
Ik kijk omhoog naar de grote klok.
Jest już po piątej.
Het is al na vijf uur.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
Ik wil 's nachts niet rondzwerven.
Nawet w mieście świateł.
Zelfs niet in de lichtstad.
Gdzie jest wyjście?
Waar is de uitgang?
Tutaj łatwo się zgubić.
Hier kun je gemakkelijk verdwalen.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
Ik nader een vriendelijk uitziende vrouw.
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
Pardon. Is het ver naar het tiende arrondissement?
Pokazuję jej kartkę.
Ik laat haar mijn briefje zien.
Pod ten adres.
Naar dit adres.
Ja pojechałabym tramwajem.
Ik zou de tram nemen.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
Maar met die koffer laten ze je misschien niet toe.
Albo zapłacisz podwójnie.
Of je betaalt het dubbele.
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
En als ik loop, hoe lang zou het dan duren, denkt u?
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
Ze neemt me van top tot teen op.
Dotrzesz zlana potem.
Je komt druipend van het zweet aan.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
Ik kan een plek dichtbij voor je vinden, als je wilt.
Może też uda się znaleźć pracę.
Misschien kan ik ook een baan voor je regelen.
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
Dank u, maar... in welke richting is de tram?
Wskazuje mi drogę.
Ze wijst me de weg.
Dziękuję.
Dank u.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
Ik ga door een grote deur naar buiten en stap de straat op.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
De straat is vol met koetsen, trams en mensen.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
De gebouwen aan de overkant hebben vijf of zes verdiepingen.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
De ramen zijn hoog en hebben decoratieve hekjes.
Jest tyle balkonów.
Er zijn zoveel balkons.
Dachy są szare i bardzo strome.
De daken zijn grijs en erg steil.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
De ramen op de bovenste verdieping zijn klein en steken uit het dak.
Wszystkie sklepy mają witryny.
Alle winkels hebben etalages.
Chciałabym rzucić okiem.
Ik zou graag een kijkje willen nemen.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
Maar nu moet ik naar Madame Lefèvre.