Granada al-Andalus 1389
B1Pools60 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
Het is mijn eerste reis naar Granada.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
Granada is nu de belangrijkste stad in het land van al-Andalus.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
Ik kom de stad binnen via de Poort van Elvira.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
De stadsmuur is hoog en sterk.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
De lucht ruikt naar specerijen en bloemen.
Ulice są wąskie i pełne życia.
De straten zijn smal en vol leven.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
Ik loop door de Zacatínstraat richting de Alcaicería.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
Ik zie zijde, tapijten en keramiek op de markten.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
Ik hoor stemmen in het Arabisch, Castiliaans en andere talen.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
Ik ben hier om een boek over trigonometrie op te halen.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
Mijn zakenpartner uit Valencia heeft al een grote aanbetaling gedaan.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
De auteur van het boek heet Al-Tusí.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
Ik maak een wandeling over het Bib-Ramblaplein.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
De gebouwen zijn elegant en de fonteinen spuiten vers water.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
Ik drink muntthee op een koele binnenplaats.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
Ik ga omhoog naar de Albaicín en zie de Alhambra van veraf.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
Ik zou graag willen zien wat er achter zijn enorme muren is.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
Helaas heb ik geen uitnodiging voor het hof van de sultan.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
Ik heb nog nooit zo'n mooie stad gezien.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
Ik kom aan bij een rustig huis in de Albaicín.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
Een jonge man opent de deur en begeleidt me naar binnen.
Pokój jest mały, ale elegancki.
De kamer is klein maar elegant.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
Een handelaar wacht op me met een houten kist.
Witamy się uprzejmie.
We begroeten elkaar beleefd.
Wręcza mi skrzynkę.
Hij overhandigt me de kist.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
Ik maak hem open en haal het manuscript eruit.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
De letters zijn duidelijk, maar er klopt iets niet.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
Het is geen Catalaans. Het is ook geen Castiliaans.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
De woorden lijken bekend, maar ik begrijp ze niet goed.
Czy to galicyjski? A może portugalski?
Is dit Galicisch? Of Portugees?
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
Ik kijk de handelaar verbaasd aan.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
"Dit is niet de taal waar we om hebben gevraagd," zeg ik.
Kupiec wzrusza ramionami.
De handelaar haalt zijn schouders op.
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
"De vertaling is gedaan. Het werk is voltooid."
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
Ik leg uit dat ik een korting nodig heb.
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
"Ik moet betalen voor een andere vertaling in Toledo."
Kupiec bębni palcami po stole.
De handelaar trommelt met zijn vingers op de tafel.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
Twee grote mannen komen de kamer binnen.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
Ze stoppen net achter me, een aan elke kant.
Kupiec mówi spokojnie.
De handelaar spreekt kalm.
„Pełna kwota.”
"De volledige betaling."
Nie mam wyboru.
Ik heb geen keuze.
Płacę resztę pieniędzy.
Ik betaal de rest van het geld.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
Ik neem het boek en vertrek zonder een woord.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
Ik loop de Albaicín af via de Cuesta del Chapiz.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
Mijn zaken in Granada zijn nog niet afgerond.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
Eerst moet ik een plek vinden om te slapen.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
Ik kom aan bij de Carrera del Darro, naast de rivier.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
Ik vind een rustige en schone herberg.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
Ik laat mijn spullen achter, rust een beetje uit en ga weer naar buiten.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
Ik wil de zijde van een aanbevolen handelaar zien.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
Ze vertelden me dat zijn winkel in de Caldereríastraat is.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
Ik loop door steegjes met olielampen en de geur van leer.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
Ik kom aan bij de winkel en begroet de handelaar.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
Hij laat me rollen zijde zien met felle kleuren.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
Ik raak de stoffen voorzichtig aan. Ze zijn zacht.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
De kleuren zijn rood, blauw, groen en goud.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
Ik vind het leuk wat ik zie. Misschien koop ik morgen iets.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
Vandaag is een lange dag geweest. Ik keer terug naar de herberg.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
Vanuit mijn raam zie ik de lichten van de stad en de schaduw van de Alhambra.