Wariat!
B1Pools24 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Warszawa, rok tysiąc osiemset siedemdziesiąty ósmy.
Warschau, het jaar achttienhonderdachtenzeventig.
Wieczorem w restauracji kupcy piją piwo i plotkują.
's Avonds drinken de kooplieden bier in een restaurant en roddelen ze.
No i co z tym Wokulskim? Jeszcze nie zbankrutował?
En, hoe zit het met die Wokulski? Is hij nog niet failliet gegaan?
Pojechał na wojnę z Turcją. Z całą gotówką.
Hij is naar de oorlog met Turkije gegaan. Met al zijn contanten.
Z pieniędzmi po żonie! Zostawił sklep i pojechał.
Met het geld van zijn vrouw! Hij liet de winkel achter en vertrok.
Wariat! Wariat! Józiu, jeszcze jedno piwo!
Gek! Gek! Józiu, nog een biertje!
Może ma głowę do interesów? Wojsko dobrze płaci.
Misschien heeft hij zakelijk inzicht? Het leger betaalt goed.
Takie interesy nie są dla porządnych ludzi.
Zulke zaken zijn niet voor fatsoenlijke mensen.
Ja go znam od lat. Był kelnerem u Hopfera.
Ik ken hem al jaren. Hij was ober bij Hopfer.
W dzień podawał gościom piwo, a w nocy się uczył.
Overdag schonk hij de gasten bier in en 's nachts studeerde hij.
Kelner, który czyta książki? Ciekawe.
Een ober die boeken leest? Interessant.
Potem poszedł na studia. Ale ich nie skończył.
Daarna ging hij studeren. Maar hij maakte zijn studie niet af.
Dlaczego? Zabrakło mu pieniędzy?
Waarom? Had hij geen geld meer?
Gotował z innymi piwo… i trafił aż pod Irkuck.
Hij brouwde samen met anderen bier… en belandde helemaal in Irkoetsk.
Wokulski brał udział w powstaniu i za to zesłano go na Syberię.
Wokulski nam deel aan de opstand en werd daarvoor naar Siberië verbannen.
A po Syberii? Wrócił i co?
En na Siberië? Kwam hij terug, en toen?
Ożenił się z wdową po Minclu. Starszą od siebie, ale ze sklepem!
Hij trouwde met de weduwe van Mincl. Ouder dan hij, maar mét een winkel!
Żona umarła i zostawiła mu trzydzieści tysięcy rubli.
Zijn vrouw stierf en liet hem dertigduizend roebel na.
I wszystko wziął na tę wojnę?
En heeft hij alles in die oorlog gestoken?
Kupcy robili zakłady, czy Wokulski zbankrutuje.
De kooplieden wedden erop of Wokulski failliet zou gaan.
Ale jego sklep na Krakowskim Przedmieściu miał się świetnie.
Maar zijn winkel aan de Krakowskie Przedmieście deed het uitstekend.
Prowadził go stary subiekt, Ignacy Rzecki.
De oude winkelbediende, Ignacy Rzecki, leidde de zaak.
Rzecki czekał na przyjaciela każdego dnia.
Rzecki wachtte elke dag op zijn vriend.
Wariat, mówię wam! Józiu, która to już butelka?
Gek, zeg ik jullie! Józiu, de hoeveelste fles is dit al?