Wspinaczka na Cotopaxi
B2Pools20 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Na linie, w czołówkach, o czwartej,
Aan het touw, met hoofdlampen op, om vier uur,
przewodnik kaszlał, prowadząc po stoku;
hoestte de gids terwijl hij ons over de helling leidde;
w ciemności patrzyłem na krąg światła
in het donker keek ik naar de lichtkring
i uważałem przy każdym kroku.
en lette ik bij elke stap goed op.
Po dwóch godzinach wzeszło słońce
Na twee uur kwam de zon op
i świat nagle nabrał koloru;
en kreeg de wereld plotseling kleur;
zapomniałem, że stoję na wulkanie —
ik vergat dat ik op een vulkaan stond –
teraz pode mną pół Ekwadoru.
nu lag half Ecuador onder me.
Nie brakło mi tchu w rzadkim powietrzu,
Ik kwam geen adem tekort in de ijle lucht,
ale coraz cięższe miałem nogi,
maar mijn benen werden steeds zwaarder,
a słońce, co malowało widok,
en de zon, die het uitzicht schilderde,
włączyło stoper na resztę drogi.
zette de stopwatch aan voor de rest van de tocht.
Kumpel chciał za wszelką cenę na szczyt,
Mijn maat wilde koste wat kost naar de top,
a szliśmy przecież na jednej linie;
terwijl we immers aan hetzelfde touw liepen;
podobno najgorsze jest zejście,
naar het schijnt is de afdaling het ergst,
gdy ze zmęczenia czujność ginie.
wanneer je door vermoeidheid je oplettendheid verliest.
Odpuściłem; zawróciliśmy w trójkę,
Ik gaf het op; met z’n drieën keerden we om,
zjeżdżając w dół w porannym słońcu;
terwijl we in de ochtendzon naar beneden gleden;
a po godzinie ci, co parli dalej,
en na een uur daalden ook degenen af die verder waren gegaan,
też zeszli — góra wygrała w końcu.
de berg had uiteindelijk toch gewonnen.