Matka Holle
B1Pools59 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
Er was eens een weduwe die twee dochters had.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
De ene was ijverig, de andere was lui.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
De moeder hield meer van de luie dochter, omdat het haar eigen dochter was.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
De stiefdochter moest al het huishoudelijke werk doen.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
Elke dag moest ze bij de put zitten en spinnen tot haar vingers bloedden.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
Op een dag werd de spoel met bloed bevlekt en viel in de put.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
Het meisje ging naar haar stiefmoeder en vertelde haar wat er was gebeurd.
Macocha się zdenerwowała.
De stiefmoeder werd boos.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
Ze zei tegen het meisje dat ze de spoel uit de put moest halen.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
Het meisje ging terug naar de put en sprong erin uit verdriet.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
Toen ze wakker werd, was ze in een prachtige weide met veel bloemen.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
Ze liep door de weide tot ze bij een oven vol brood kwam.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Het brood zei: Haal me eruit! Haal me eruit! Ik verbrand.
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Ze haalde alle broden eruit met de broodschieter.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
Toen kwam ze bij een boom vol rijpe appels.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
De boom zei: Schud me! Schud me! Mijn appels zijn rijp.
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Ze schudde de boom tot alle appels vielen.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
Uiteindelijk kwam ze bij een huisje waar een oude vrouw vanuit de deur naar haar keek.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
De oude vrouw had hele grote tanden, en het meisje werd bang.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
Waar ben je bang voor, kind? Blijf bij mij.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
Als je het werk goed doet, zal het je goed vergaan bij mij.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
Je hoeft alleen maar mijn bed goed te schudden zodat het op aarde sneeuwt.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
Het meisje stemde toe en begon voor de oude vrouw te werken.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
Ze deed alles zorgvuldig en schudde het bed krachtig.
Pióra latały jak płatki śniegu.
De veren vlogen als sneeuwvlokken.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
Ze leefde gelukkig bij Vrouw Holle en at elke dag goed.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
Maar na verloop van tijd werd het meisje verdrietig.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
In het begin wist ze niet waarom, maar het was heimwee.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
Het meisje vertelde Vrouw Holle dat ze haar huis miste.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Ik ben blij dat je terug wilt. Ik zal met je meegaan.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
Vrouw Holle bracht haar naar een grote deur.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
Toen het meisje door de deur ging, viel er een regen van goud op haar.
To za to, że byłaś tak pracowita.
Dit krijg je omdat je zo ijverig bent geweest.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
Ze gaf haar ook de spoel terug die in de put was gevallen.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
De deur sloot en het meisje keerde terug naar de aarde, dicht bij haar huis.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
De haan zei: Kukeleku! Je gouden meisje is hier!
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
Het meisje ging het huis binnen, bedekt met goud, en werd goed ontvangen.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
Ze vertelde alles wat haar was overkomen.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
De moeder wilde hetzelfde geluk voor haar luie dochter.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
De dochter prikte haar vinger met een doorn om de spoel met bloed te bevlekken.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
Toen gooide ze de spoel in de put en sprong erachteraan.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
Ze kwam in dezelfde prachtige weide en liep hetzelfde pad.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Het brood zei: Haal me eruit! Haal me eruit! Ik verbrand.
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
Bah! Ik wil me niet vuil maken.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
De boom zei: Schud me! Schud me! Mijn appels zijn rijp.
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
Geen denken aan! Er zou er een op mijn hoofd kunnen vallen.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
Ze kwam bij het huis van Vrouw Holle en was niet bang.
Od razu zaoferowała się do pracy.
Ze bood meteen aan om te werken.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
De eerste dag werkte ze hard, denkend aan het goud.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
De tweede dag was ze luier.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
Op de derde dag stond ze niet meer vroeg op.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Ze schudde het bed niet zoals het moest.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Vrouw Holle kreeg genoeg van haar en vroeg haar te vertrekken.
Teraz spadnie na mnie złoto.
Nu zal het goud op mij vallen.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
Maar in plaats van goud viel er een pot vol pek op haar.
To jest nagroda za twoją służbę.
Dat is de beloning voor je dienst.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
De deur sloot en het meisje keerde terug naar haar huis, bedekt met pek.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
De haan zei: Kukeleku! Je vuile meisje is hier!
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
Het pek bleef aan haar plakken en ging nooit meer weg.