Torby i reklamówki
B2Pools17 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
In de jaren tachtig in het communistische Polen droegen we boodschappen in tassen en plastic zakken. Soms over grote afstanden.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
Men klaagde niet. Je was blij dat je iets gekocht had.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
Wat is er veel veranderd toen we begin jaren negentig naar Canada verhuisden!
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
Plotseling waren plastic zakken net als water - gratis, zonder beperkingen.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
Soms stopte je één item in een plastic zakje.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
Om het grappig te maken, gingen alle boodschappen in het winkelwagentje, en van het wagentje naar de auto.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
Je droeg ze dus maar een klein stukje, vooral bij het uitpakken.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
In december 2023 werd er in heel Canada een verbod ingevoerd op het verstrekken van plastic zakken in winkels.
Oj, dużo na to narzekano.
O, daar werd veel over geklaagd.
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
Ik moet toegeven dat ik er ook maar moeilijk aan kon wennen.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
Ik vergat steeds mijn tas mee te nemen.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
Vaak droeg ik alles in mijn handen of kocht ik telkens nieuwe herbruikbare tassen, dus er verzamelde zich wat.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
Maar twee jaar later was je er eindelijk aan gewend.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
Nu ik in de Verenigde Staten ben, verbaas ik me dat ze daar nog steeds zonder nadenken plastic zakken uitdelen.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
Het heeft veertig jaar gekost, maar de geschiedenis heeft zich herhaald.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
We pakken onze boodschappen weer op een verstandige manier in.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
Het is alleen jammer dat we er maar liefst veertig jaar over hebben gedaan om wijzer te worden.