Cartagena de Indias 1683
B2Pools26 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
Ik was in de haven van Cartagena de Indias, en het jaar was 1683.
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
De zon was al opgekomen boven de Caribische Zee.
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
De lucht rook naar zout, vochtig hout en specerijen. Alles leek oud, maar vol leven.
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
De handelaren riepen hun prijzen terwijl ze goederen uit het laatste galjoen losten.
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
Ik zag enkele zeelieden praten over een Engels schip dat nabij de kust was gezien.
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
Een jonge man verkocht kokosnoten op de hoek en bood me er een aan voor twee reales.
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
Vanaf de top van de stadsmuren kon je de zee zien en de geluiden van de haven horen.
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
Ik ging de stad binnen via de Boca del Puente, de hoofdingang van Cartagena.
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
Op de Plaza de los Coches boden de verkopers tropisch fruit aan onder kleurrijke parasols.
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
Een dame op het plein vertelde me dat de familie Zapata die week een groot bal zou organiseren.
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
Ik zag enkele kinderen blootsvoets over het plein rennen.
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
De Calle de la Inquisición was smal en stil, maar iedereen vermeed het om over het gebouw aan het einde te praten.
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
Ik liep langs de Calle del Arzobispado, waar de huizen houten balkons vol bloemen hadden.
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
Doña Teresa Céspedes reed voorbij in haar koets, bedekt met een witte kanten sluier.
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
Dokter Fernández de Madrid liep voorbij in zijn zwarte cape, en velen begroetten hem met respect.
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
Pater Ignacio, een geliefde jezuïet, sprak met enkele kinderen voor het klooster.
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
Een jongen vertelde me dat Don Tomás, de bakker, altijd het beste brood bewaarde voor de soldaten.
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
Ik hoorde dat Don Alonso Valdés nieuws had ontvangen over een lading cacao uit Venezuela.
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
Ze zeiden dat Don Rodrigo Montenegro een ander huis wilde kopen nabij de stadsmuur.
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
In de apotheek vertelde mevrouw Gómez dat haar zoon een Frans schip vanaf de heuvel had gezien.
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
In de taverne zei een zeeman dat de jonge Blas de Lezo naar Havana wilde vertrekken.
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
Ik liep door de Plaza de la Aduana, waar ambtenaren met papieren in de hand en serieuze gezichten liepen.
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
Op de Plaza de San Pedro Claver wachtte een groep pas aangekomen slaven zwijgend in de zon.
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
Ik zag het Castillo de San Felipe in de verte, dat de stad vanaf een heuvel domineerde.
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
Bij zonsondergang liepen mensen over de stadsmuren om de zon in de Caribische Zee te zien zinken.
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
Cartagena was vol leven, kleuren en geruchten — een stad die nooit helemaal sliep.