Yvonne a Parigi, 1893
B1Italiaans54 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
De trein mindert vaart. Ik kijk uit het raam.
Arriviamo alla stazione di Lione.
We komen aan op het Gare de Lyon.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
Het station is groot en lawaaierig. Er zijn overal mensen.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
Op de kermissen in ons dorp zijn er nooit zoveel mensen.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
Ik sleep de koffer naar de deur van de trein.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
Ik zei tegen mama dat we te veel hadden ingepakt.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
Een heer helpt me uit de trein.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
Ik strijk mijn rok glad en zet mijn hoed goed.
Tante facce... dov'è Jules?
Zoveel gezichten... waar is Jules?
Jules è mio cugino.
Jules is mijn neef.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
Hij heeft een baan voor me geregeld bij Madame Lefèvre.
Spero che stia bene.
Ik hoop dat het goed met hem gaat.
Sono sicura che stia bene.
Ik ben er zeker van dat het goed met hem gaat.
Vive a Parigi da anni.
Hij woont al jaren in Parijs.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
Gelukkig heb ik het adres opgeschreven.
Dov'è quel biglietto?
Waar is dat briefje?
In quale tasca ti stai nascondendo?
In welke zak verstop je je?
Rue d’Hauteville, numero 17.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
Guardo intorno a me.
Ik kijk om me heen.
Sento voci, annunci, risate.
Ik hoor stemmen, aankondigingen, gelach.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
Deze Parijse vrouwen weten echt hoe ze zich moeten kleden.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
Er zijn ook een paar knappe mannen.
Ma mio cugino non è ancora qui.
Maar mijn neef is er nog steeds niet.
Guardo in alto verso il grande orologio.
Ik kijk omhoog naar de grote klok.
Sono già passate le cinque.
Het is al na vijf uur.
Non voglio vagare di notte.
Ik wil 's nachts niet rondzwerven.
Neanche nella città delle luci.
Zelfs niet in de lichtstad.
Dov'è l'uscita?
Waar is de uitgang?
Qui ci si può perdere facilmente.
Hier kun je gemakkelijk verdwalen.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
Ik nader een vriendelijk uitziende vrouw.
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
Pardon. Is het ver naar het tiende arrondissement?
Le mostro il mio biglietto.
Ik laat haar mijn briefje zien.
A questo indirizzo.
Naar dit adres.
Io prenderei il tram.
Ik zou de tram nemen.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
Maar met die koffer laten ze je misschien niet toe.
Oppure pagherai il doppio.
Of je betaalt het dubbele.
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
En als ik loop, hoe lang zou het dan duren, denkt u?
Mi guarda da capo a piedi.
Ze neemt me van top tot teen op.
Arriverai inzuppata di sudore.
Je komt druipend van het zweet aan.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
Ik kan een plek dichtbij voor je vinden, als je wilt.
Forse anche un lavoro.
Misschien kan ik ook een baan voor je regelen.
Grazie ma... in che direzione è il tram?
Dank u, maar... in welke richting is de tram?
Lei mi indica la strada.
Ze wijst me de weg.
Grazie.
Dank u.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
Ik ga door een grote deur naar buiten en stap de straat op.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
De straat is vol met koetsen, trams en mensen.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
De gebouwen aan de overkant hebben vijf of zes verdiepingen.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
De ramen zijn hoog en hebben decoratieve hekjes.
Ci sono tanti balconi.
Er zijn zoveel balkons.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
De daken zijn grijs en erg steil.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
De ramen op de bovenste verdieping zijn klein en steken uit het dak.
Tutti i negozi hanno vetrine.
Alle winkels hebben etalages.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Ik zou graag een kijkje willen nemen.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.
Maar nu moet ik naar Madame Lefèvre.