Granada al-Andalus 1389
B1Italiaans60 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
È il mio primo viaggio a Granada.
Het is mijn eerste reis naar Granada.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
Granada is nu de belangrijkste stad in het land van al-Andalus.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
Ik kom de stad binnen via de Poort van Elvira.
La muraglia è alta e forte.
De stadsmuur is hoog en sterk.
L'aria profuma di spezie e fiori.
De lucht ruikt naar specerijen en bloemen.
Le strade sono strette e piene di vita.
De straten zijn smal en vol leven.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
Ik loop door de Zacatínstraat richting de Alcaicería.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
Ik zie zijde, tapijten en keramiek op de markten.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
Ik hoor stemmen in het Arabisch, Castiliaans en andere talen.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
Ik ben hier om een boek over trigonometrie op te halen.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
Mijn zakenpartner uit Valencia heeft al een grote aanbetaling gedaan.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
De auteur van het boek heet Al-Tusí.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
Ik maak een wandeling over het Bib-Ramblaplein.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
De gebouwen zijn elegant en de fonteinen spuiten vers water.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
Ik drink muntthee op een koele binnenplaats.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
Ik ga omhoog naar de Albaicín en zie de Alhambra van veraf.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
Ik zou graag willen zien wat er achter zijn enorme muren is.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
Helaas heb ik geen uitnodiging voor het hof van de sultan.
Non ho mai visto una città così bella.
Ik heb nog nooit zo'n mooie stad gezien.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
Ik kom aan bij een rustig huis in de Albaicín.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
Een jonge man opent de deur en begeleidt me naar binnen.
La stanza è piccola ma elegante.
De kamer is klein maar elegant.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
Een handelaar wacht op me met een houten kist.
Ci salutiamo con cortesia.
We begroeten elkaar beleefd.
Lui mi consegna la scatola.
Hij overhandigt me de kist.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
Ik maak hem open en haal het manuscript eruit.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
De letters zijn duidelijk, maar er klopt iets niet.
Non è catalano. Neanche castigliano.
Het is geen Catalaans. Het is ook geen Castiliaans.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
De woorden lijken bekend, maar ik begrijp ze niet goed.
È galiziano? O portoghese?
Is dit Galicisch? Of Portugees?
Guardo il mercante con sorpresa.
Ik kijk de handelaar verbaasd aan.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
"Dit is niet de taal waar we om hebben gevraagd," zeg ik.
Il mercante alza le spalle.
De handelaar haalt zijn schouders op.
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
"De vertaling is gedaan. Het werk is voltooid."
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
Ik leg uit dat ik een korting nodig heb.
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
"Ik moet betalen voor een andere vertaling in Toledo."
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
De handelaar trommelt met zijn vingers op de tafel.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
Twee grote mannen komen de kamer binnen.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
Ze stoppen net achter me, een aan elke kant.
Il mercante parla con calma.
De handelaar spreekt kalm.
“Il pagamento completo.”
"De volledige betaling."
Non ho scelta.
Ik heb geen keuze.
Pago il resto del denaro.
Ik betaal de rest van het geld.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
Ik neem het boek en vertrek zonder een woord.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
Ik loop de Albaicín af via de Cuesta del Chapiz.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
Mijn zaken in Granada zijn nog niet afgerond.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
Eerst moet ik een plek vinden om te slapen.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
Ik kom aan bij de Carrera del Darro, naast de rivier.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
Ik vind een rustige en schone herberg.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
Ik laat mijn spullen achter, rust een beetje uit en ga weer naar buiten.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
Ik wil de zijde van een aanbevolen handelaar zien.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
Ze vertelden me dat zijn winkel in de Caldereríastraat is.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
Ik loop door steegjes met olielampen en de geur van leer.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
Ik kom aan bij de winkel en begroet de handelaar.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
Hij laat me rollen zijde zien met felle kleuren.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
Ik raak de stoffen voorzichtig aan. Ze zijn zacht.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
De kleuren zijn rood, blauw, groen en goud.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
Ik vind het leuk wat ik zie. Misschien koop ik morgen iets.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
Vandaag is een lange dag geweest. Ik keer terug naar de herberg.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.
Vanuit mijn raam zie ik de lichten van de stad en de schaduw van de Alhambra.