Madre Holle
B1Italiaans59 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
Er was eens een weduwe die twee dochters had.
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
De ene was ijverig, de andere was lui.
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
De moeder hield meer van de luie dochter, omdat het haar eigen dochter was.
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
De stiefdochter moest al het huishoudelijke werk doen.
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
Elke dag moest ze bij de put zitten en spinnen tot haar vingers bloedden.
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
Op een dag werd de spoel met bloed bevlekt en viel in de put.
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
Het meisje ging naar haar stiefmoeder en vertelde haar wat er was gebeurd.
La matrigna si arrabbiò.
De stiefmoeder werd boos.
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
Ze zei tegen het meisje dat ze de spoel uit de put moest halen.
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
Het meisje ging terug naar de put en sprong erin uit verdriet.
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
Toen ze wakker werd, was ze in een prachtige weide met veel bloemen.
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
Ze liep door de weide tot ze bij een oven vol brood kwam.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Het brood zei: Haal me eruit! Haal me eruit! Ik verbrand.
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
Ze haalde alle broden eruit met de broodschieter.
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
Toen kwam ze bij een boom vol rijpe appels.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
De boom zei: Schud me! Schud me! Mijn appels zijn rijp.
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
Ze schudde de boom tot alle appels vielen.
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
Uiteindelijk kwam ze bij een huisje waar een oude vrouw vanuit de deur naar haar keek.
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
De oude vrouw had hele grote tanden, en het meisje werd bang.
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
Waar ben je bang voor, kind? Blijf bij mij.
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
Als je het werk goed doet, zal het je goed vergaan bij mij.
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
Je hoeft alleen maar mijn bed goed te schudden zodat het op aarde sneeuwt.
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
Het meisje stemde toe en begon voor de oude vrouw te werken.
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
Ze deed alles zorgvuldig en schudde het bed krachtig.
Le piume volavano come fiocchi di neve.
De veren vlogen als sneeuwvlokken.
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
Ze leefde gelukkig bij Vrouw Holle en at elke dag goed.
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
Maar na verloop van tijd werd het meisje verdrietig.
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
In het begin wist ze niet waarom, maar het was heimwee.
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
Het meisje vertelde Vrouw Holle dat ze haar huis miste.
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
Ik ben blij dat je terug wilt. Ik zal met je meegaan.
Madre Holle la portò a una grande porta.
Vrouw Holle bracht haar naar een grote deur.
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
Toen het meisje door de deur ging, viel er een regen van goud op haar.
Questo è per essere così laboriosa.
Dit krijg je omdat je zo ijverig bent geweest.
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
Ze gaf haar ook de spoel terug die in de put was gevallen.
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
De deur sloot en het meisje keerde terug naar de aarde, dicht bij haar huis.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
De haan zei: Kukeleku! Je gouden meisje is hier!
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
Het meisje ging het huis binnen, bedekt met goud, en werd goed ontvangen.
Raccontò tutto quello che le era successo.
Ze vertelde alles wat haar was overkomen.
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
De moeder wilde hetzelfde geluk voor haar luie dochter.
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
De dochter prikte haar vinger met een doorn om de spoel met bloed te bevlekken.
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
Toen gooide ze de spoel in de put en sprong erachteraan.
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
Ze kwam in dezelfde prachtige weide en liep hetzelfde pad.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Het brood zei: Haal me eruit! Haal me eruit! Ik verbrand.
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
Bah! Ik wil me niet vuil maken.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
De boom zei: Schud me! Schud me! Mijn appels zijn rijp.
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
Geen denken aan! Er zou er een op mijn hoofd kunnen vallen.
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
Ze kwam bij het huis van Vrouw Holle en was niet bang.
Si offrì subito di lavorare.
Ze bood meteen aan om te werken.
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
De eerste dag werkte ze hard, denkend aan het goud.
Il secondo giorno fu più pigra.
De tweede dag was ze luier.
Il terzo giorno non si alzava più presto.
Op de derde dag stond ze niet meer vroeg op.
Non scuoteva il letto come doveva.
Ze schudde het bed niet zoals het moest.
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
Vrouw Holle kreeg genoeg van haar en vroeg haar te vertrekken.
Ora mi cadrà l'oro.
Nu zal het goud op mij vallen.
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
Maar in plaats van goud viel er een pot vol pek op haar.
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
Dat is de beloning voor je dienst.
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
De deur sloot en het meisje keerde terug naar haar huis, bedekt met pek.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
De haan zei: Kukeleku! Je vuile meisje is hier!
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.
Het pek bleef aan haar plakken en ging nooit meer weg.