Yvonne à Paris, 1893
B1Frans54 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.
De trein mindert vaart. Ik kijk uit het raam.
Nous arrivons à la Gare de Lyon.
We komen aan op het Gare de Lyon.
La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.
Het station is groot en lawaaierig. Er zijn overal mensen.
Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.
Op de kermissen in ons dorp zijn er nooit zoveel mensen.
Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.
Ik sleep de koffer naar de deur van de trein.
J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.
Ik zei tegen mama dat we te veel hadden ingepakt.
Un monsieur m'aide à descendre du train.
Een heer helpt me uit de trein.
Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.
Ik strijk mijn rok glad en zet mijn hoed goed.
Tant de visages... où est Jules ?
Zoveel gezichten... waar is Jules?
Jules est mon cousin.
Jules is mijn neef.
Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.
Hij heeft een baan voor me geregeld bij Madame Lefèvre.
J'espère qu'il va bien.
Ik hoop dat het goed met hem gaat.
Je suis sûre qu'il va bien.
Ik ben er zeker van dat het goed met hem gaat.
Il vit à Paris depuis des années.
Hij woont al jaren in Parijs.
Heureusement que j'ai l'adresse écrite.
Gelukkig heb ik het adres opgeschreven.
Où est cette note ?
Waar is dat briefje?
Dans quelle poche te caches-tu ?
In welke zak verstop je je?
Rue d’Hauteville, numéro 17.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
Je regarde autour de moi.
Ik kijk om me heen.
J'entends des voix, des annonces, des rires.
Ik hoor stemmen, aankondigingen, gelach.
Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.
Deze Parijse vrouwen weten echt hoe ze zich moeten kleden.
Il y a aussi quelques hommes bien faits.
Er zijn ook een paar knappe mannen.
Mais mon cousin n'est toujours pas là.
Maar mijn neef is er nog steeds niet.
Je lève les yeux vers la grande horloge.
Ik kijk omhoog naar de grote klok.
Il est déjà plus de cinq heures.
Het is al na vijf uur.
Je ne veux pas me promener la nuit.
Ik wil 's nachts niet rondzwerven.
Même pas dans la ville des lumières.
Zelfs niet in de lichtstad.
Où est la sortie ?
Waar is de uitgang?
Ici, on peut facilement se perdre.
Hier kun je gemakkelijk verdwalen.
Je m'approche d'une femme à l'air amical.
Ik nader een vriendelijk uitziende vrouw.
Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?
Pardon. Is het ver naar het tiende arrondissement?
Je lui montre ma note.
Ik laat haar mijn briefje zien.
À cette adresse.
Naar dit adres.
Je prendrais le tramway.
Ik zou de tram nemen.
Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.
Maar met die koffer laten ze je misschien niet toe.
Ou tu paieras le double.
Of je betaalt het dubbele.
Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?
En als ik loop, hoe lang zou het dan duren, denkt u?
Elle me regarde de haut en bas.
Ze neemt me van top tot teen op.
Tu arriveras trempée de sueur.
Je komt druipend van het zweet aan.
Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.
Ik kan een plek dichtbij voor je vinden, als je wilt.
Peut-être aussi un travail.
Misschien kan ik ook een baan voor je regelen.
Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?
Dank u, maar... in welke richting is de tram?
Elle me montre le chemin.
Ze wijst me de weg.
Merci.
Dank u.
Je sors par une grande porte et marche dans la rue.
Ik ga door een grote deur naar buiten en stap de straat op.
La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.
De straat is vol met koetsen, trams en mensen.
Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.
De gebouwen aan de overkant hebben vijf of zes verdiepingen.
Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.
De ramen zijn hoog en hebben decoratieve hekjes.
Il y a tant de balcons.
Er zijn zoveel balkons.
Les toits sont gris et très raides.
De daken zijn grijs en erg steil.
Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.
De ramen op de bovenste verdieping zijn klein en steken uit het dak.
Toutes les boutiques ont des vitrines.
Alle winkels hebben etalages.
J'aimerais jeter un coup d'œil.
Ik zou graag een kijkje willen nemen.
Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.
Maar nu moet ik naar Madame Lefèvre.