Granada al-Andalus 1389
B1Frans60 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
C'est mon premier voyage à Grenade.
Het is mijn eerste reis naar Granada.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Granada is nu de belangrijkste stad in het land van al-Andalus.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
Ik kom de stad binnen via de Poort van Elvira.
La muraille est haute et forte.
De stadsmuur is hoog en sterk.
L'air sent les épices et les fleurs.
De lucht ruikt naar specerijen en bloemen.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
De straten zijn smal en vol leven.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
Ik loop door de Zacatínstraat richting de Alcaicería.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
Ik zie zijde, tapijten en keramiek op de markten.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
Ik hoor stemmen in het Arabisch, Castiliaans en andere talen.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
Ik ben hier om een boek over trigonometrie op te halen.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
Mijn zakenpartner uit Valencia heeft al een grote aanbetaling gedaan.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
De auteur van het boek heet Al-Tusí.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
Ik maak een wandeling over het Bib-Ramblaplein.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
De gebouwen zijn elegant en de fonteinen spuiten vers water.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
Ik drink muntthee op een koele binnenplaats.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
Ik ga omhoog naar de Albaicín en zie de Alhambra van veraf.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
Ik zou graag willen zien wat er achter zijn enorme muren is.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
Helaas heb ik geen uitnodiging voor het hof van de sultan.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
Ik heb nog nooit zo'n mooie stad gezien.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
Ik kom aan bij een rustig huis in de Albaicín.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
Een jonge man opent de deur en begeleidt me naar binnen.
La chambre est petite mais élégante.
De kamer is klein maar elegant.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
Een handelaar wacht op me met een houten kist.
Nous nous saluons avec courtoisie.
We begroeten elkaar beleefd.
Il me remet la boîte.
Hij overhandigt me de kist.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
Ik maak hem open en haal het manuscript eruit.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
De letters zijn duidelijk, maar er klopt iets niet.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
Het is geen Catalaans. Het is ook geen Castiliaans.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
De woorden lijken bekend, maar ik begrijp ze niet goed.
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
Is dit Galicisch? Of Portugees?
Je regarde le marchand avec surprise.
Ik kijk de handelaar verbaasd aan.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
"Dit is niet de taal waar we om hebben gevraagd," zeg ik.
Le marchand hausse les épaules.
De handelaar haalt zijn schouders op.
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
"De vertaling is gedaan. Het werk is voltooid."
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
Ik leg uit dat ik een korting nodig heb.
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
"Ik moet betalen voor een andere vertaling in Toledo."
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
De handelaar trommelt met zijn vingers op de tafel.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
Twee grote mannen komen de kamer binnen.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
Ze stoppen net achter me, een aan elke kant.
Le marchand parle calmement.
De handelaar spreekt kalm.
« Le paiement complet. »
"De volledige betaling."
Je n'ai pas le choix.
Ik heb geen keuze.
Je paie le reste de l'argent.
Ik betaal de rest van het geld.
Je prends le livre et pars sans un mot.
Ik neem het boek en vertrek zonder een woord.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
Ik loop de Albaicín af via de Cuesta del Chapiz.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
Mijn zaken in Granada zijn nog niet afgerond.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
Eerst moet ik een plek vinden om te slapen.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
Ik kom aan bij de Carrera del Darro, naast de rivier.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
Ik vind een rustige en schone herberg.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
Ik laat mijn spullen achter, rust een beetje uit en ga weer naar buiten.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
Ik wil de zijde van een aanbevolen handelaar zien.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
Ze vertelden me dat zijn winkel in de Caldereríastraat is.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
Ik loop door steegjes met olielampen en de geur van leer.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
Ik kom aan bij de winkel en begroet de handelaar.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
Hij laat me rollen zijde zien met felle kleuren.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
Ik raak de stoffen voorzichtig aan. Ze zijn zacht.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
De kleuren zijn rood, blauw, groen en goud.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
Ik vind het leuk wat ik zie. Misschien koop ik morgen iets.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
Vandaag is een lange dag geweest. Ik keer terug naar de herberg.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.
Vanuit mijn raam zie ik de lichten van de stad en de schaduw van de Alhambra.