Mère Holle
B1Frans59 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
Er was eens een weduwe die twee dochters had.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
De ene was ijverig, de andere was lui.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
De moeder hield meer van de luie dochter, omdat het haar eigen dochter was.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
De stiefdochter moest al het huishoudelijke werk doen.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Elke dag moest ze bij de put zitten en spinnen tot haar vingers bloedden.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
Op een dag werd de spoel met bloed bevlekt en viel in de put.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
Het meisje ging naar haar stiefmoeder en vertelde haar wat er was gebeurd.
La belle-mère se mit en colère.
De stiefmoeder werd boos.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
Ze zei tegen het meisje dat ze de spoel uit de put moest halen.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
Het meisje ging terug naar de put en sprong erin uit verdriet.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
Toen ze wakker werd, was ze in een prachtige weide met veel bloemen.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
Ze liep door de weide tot ze bij een oven vol brood kwam.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Het brood zei: Haal me eruit! Haal me eruit! Ik verbrand.
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
Ze haalde alle broden eruit met de broodschieter.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
Toen kwam ze bij een boom vol rijpe appels.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
De boom zei: Schud me! Schud me! Mijn appels zijn rijp.
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
Ze schudde de boom tot alle appels vielen.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
Uiteindelijk kwam ze bij een huisje waar een oude vrouw vanuit de deur naar haar keek.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
De oude vrouw had hele grote tanden, en het meisje werd bang.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
Waar ben je bang voor, kind? Blijf bij mij.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
Als je het werk goed doet, zal het je goed vergaan bij mij.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
Je hoeft alleen maar mijn bed goed te schudden zodat het op aarde sneeuwt.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
Het meisje stemde toe en begon voor de oude vrouw te werken.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
Ze deed alles zorgvuldig en schudde het bed krachtig.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
De veren vlogen als sneeuwvlokken.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
Ze leefde gelukkig bij Vrouw Holle en at elke dag goed.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
Maar na verloop van tijd werd het meisje verdrietig.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
In het begin wist ze niet waarom, maar het was heimwee.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
Het meisje vertelde Vrouw Holle dat ze haar huis miste.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
Ik ben blij dat je terug wilt. Ik zal met je meegaan.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Vrouw Holle bracht haar naar een grote deur.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
Toen het meisje door de deur ging, viel er een regen van goud op haar.
C'est pour avoir été si travailleuse.
Dit krijg je omdat je zo ijverig bent geweest.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
Ze gaf haar ook de spoel terug die in de put was gevallen.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
De deur sloot en het meisje keerde terug naar de aarde, dicht bij haar huis.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
De haan zei: Kukeleku! Je gouden meisje is hier!
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
Het meisje ging het huis binnen, bedekt met goud, en werd goed ontvangen.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
Ze vertelde alles wat haar was overkomen.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
De moeder wilde hetzelfde geluk voor haar luie dochter.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
De dochter prikte haar vinger met een doorn om de spoel met bloed te bevlekken.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
Toen gooide ze de spoel in de put en sprong erachteraan.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
Ze kwam in dezelfde prachtige weide en liep hetzelfde pad.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Het brood zei: Haal me eruit! Haal me eruit! Ik verbrand.
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
Bah! Ik wil me niet vuil maken.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
De boom zei: Schud me! Schud me! Mijn appels zijn rijp.
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
Geen denken aan! Er zou er een op mijn hoofd kunnen vallen.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
Ze kwam bij het huis van Vrouw Holle en was niet bang.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
Ze bood meteen aan om te werken.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
De eerste dag werkte ze hard, denkend aan het goud.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
De tweede dag was ze luier.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
Op de derde dag stond ze niet meer vroeg op.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
Ze schudde het bed niet zoals het moest.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Vrouw Holle kreeg genoeg van haar en vroeg haar te vertrekken.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Nu zal het goud op mij vallen.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
Maar in plaats van goud viel er een pot vol pek op haar.
C'est la récompense pour ton service.
Dat is de beloning voor je dienst.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
De deur sloot en het meisje keerde terug naar haar huis, bedekt met pek.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
De haan zei: Kukeleku! Je vuile meisje is hier!
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.
Het pek bleef aan haar plakken en ging nooit meer weg.