Ces sacs en plastique
B2Frans17 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
In de jaren tachtig, in communistisch Polen, droeg men de boodschappen in plastic zakken. Soms over lange afstanden.
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
We klaagden niet. We waren blij dat we iets hadden kunnen kopen.
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
Hoe alles veranderde toen we begin jaren negentig naar Canada verhuisden!
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
Plotseling waren plastic tasjes net als water: gratis en onbeperkt.
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
Soms deed men één ding per klein plastic zakje.
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
En het grappigste was dat alle boodschappen in het karretje gingen, en van het karretje naar de auto.
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
We droegen ze dus maar een paar meter, vooral bij het uitladen van de auto.
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
In december 2023 werd het verbod op het uitdelen van plastic zakjes in winkels in heel Canada van kracht.
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
Oh, wat hebben we erover geklaagd.
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
Ik geef toe dat ook ik er moeite mee had om eraan te wennen.
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
Ik vergat steeds mijn tasjes mee te nemen.
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
Vaak droeg ik alles in mijn handen of kocht ik weer andere herbruikbare tasjes, zodat er nogal wat verzameld werden.
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
Maar na twee jaar waren we eraan gewend.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
Nu verbaas ik me in de Verenigde Staten dat ze daar nog altijd plastic zakken uitdelen zonder er bij na te denken.
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
Het heeft veertig jaar geduurd, maar de cirkel is rond.
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
We beginnen onze boodschappen weer op een verstandige manier in te pakken.
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
Alleen jammer dat het veertig jaar heeft geduurd voordat we slimmer werden.