Cartagena de Indias 1683
B2Frans26 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
Ik was in de haven van Cartagena de Indias, en het jaar was 1683.
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
De zon was al opgekomen boven de Caribische Zee.
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
De lucht rook naar zout, vochtig hout en specerijen. Alles leek oud, maar vol leven.
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
De handelaren riepen hun prijzen terwijl ze goederen uit het laatste galjoen losten.
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
Ik zag enkele zeelieden praten over een Engels schip dat nabij de kust was gezien.
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
Een jonge man verkocht kokosnoten op de hoek en bood me er een aan voor twee reales.
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
Vanaf de top van de stadsmuren kon je de zee zien en de geluiden van de haven horen.
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
Ik ging de stad binnen via de Boca del Puente, de hoofdingang van Cartagena.
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
Op de Plaza de los Coches boden de verkopers tropisch fruit aan onder kleurrijke parasols.
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
Een dame op het plein vertelde me dat de familie Zapata die week een groot bal zou organiseren.
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
Ik zag enkele kinderen blootsvoets over het plein rennen.
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
De Calle de la Inquisición was smal en stil, maar iedereen vermeed het om over het gebouw aan het einde te praten.
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
Ik liep langs de Calle del Arzobispado, waar de huizen houten balkons vol bloemen hadden.
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
Doña Teresa Céspedes reed voorbij in haar koets, bedekt met een witte kanten sluier.
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
Dokter Fernández de Madrid liep voorbij in zijn zwarte cape, en velen begroetten hem met respect.
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
Pater Ignacio, een geliefde jezuïet, sprak met enkele kinderen voor het klooster.
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
Een jongen vertelde me dat Don Tomás, de bakker, altijd het beste brood bewaarde voor de soldaten.
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
Ik hoorde dat Don Alonso Valdés nieuws had ontvangen over een lading cacao uit Venezuela.
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
Ze zeiden dat Don Rodrigo Montenegro een ander huis wilde kopen nabij de stadsmuur.
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
In de apotheek vertelde mevrouw Gómez dat haar zoon een Frans schip vanaf de heuvel had gezien.
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
In de taverne zei een zeeman dat de jonge Blas de Lezo naar Havana wilde vertrekken.
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
Ik liep door de Plaza de la Aduana, waar ambtenaren met papieren in de hand en serieuze gezichten liepen.
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
Op de Plaza de San Pedro Claver wachtte een groep pas aangekomen slaven zwijgend in de zon.
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
Ik zag het Castillo de San Felipe in de verte, dat de stad vanaf een heuvel domineerde.
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
Bij zonsondergang liepen mensen over de stadsmuren om de zon in de Caribische Zee te zien zinken.
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.
Cartagena was vol leven, kleuren en geruchten — een stad die nooit helemaal sliep.