L’ascension du Cotopaxi
B2Frans20 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
À quatre heures, encordés tous les trois,
Om vier uur, alle drie aan elkaar gezekerd,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
hoestte onze gids onophoudelijk in de nacht;
je fixais le halo de ma frontale
staarde ik naar de lichtkring van mijn hoofdlamp
et je surveillais chaque appui.
en lette ik op elke voetplaatsing.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
Na twee uur werd het licht;
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
ik keek omhoog: wat een hoogte!
J'en avais oublié le volcan —
Ik was de vulkaan vergeten —
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
aan mijn voeten lag half Ecuador.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
De hoogte heeft me nooit de adem benomen,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
maar elke stap werd zwaarder,
et ce soleil qui peignait le paysage
en die zon die het landschap kleurde
avait lancé le compte à rebours.
had het aftellen ingezet.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
Mijn maat wilde koste wat kost de top bereiken,
mais une seule corde imposait la cadence,
maar één touw bepaalde het tempo,
et on dit que le danger, c'est la descente,
en men zegt dat het gevaar in de afdaling schuilt,
quand la fatigue émousse la vigilance.
wanneer vermoeidheid de waakzaamheid afzwakt.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
Ik gooide de handdoek in de ring; we keerden om,
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
en al glijdend spaarde de helling ons;
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
een uur later waren ook degenen die hogerop waren doorgegaan
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
teruggekeerd — de berg had gewonnen.