Mis queridos pantalones
B1Spaans29 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
Mijn geliefde broeken, waar zijn ze? Wie heeft ze meegenomen?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Zonder jullie is er geen passie, en mijn wereld werd koud.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
Ze waren deel van mijn leven, ze waren deel van mijn stem.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
Met jullie zong ik, met jullie straalde ik.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
Mijn geliefde broeken, kom alsjeblieft snel terug.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Zonder jullie ben ik verloren en ben ik mijn stem kwijt.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
Mijn geliefde broeken, ik kan niet meer lopen.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
Ik ben een man zonder pad, ik ben een zanger zonder lied.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
Als ik verdrietig was, opende ik mijn kast.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
Ik haalde mijn broeken tevoorschijn, en werd legendarisch.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
Met jullie aan, riep het podium mij.
El público aplaudía mi estilo legendario.
Het publiek klapte voor mijn legendarische stijl.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Wie was de man zonder ziel? Wie deed mij deze pijn?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
Hij nam mijn broeken mee, en daarmee mijn lied.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
Ik zocht ze in de kast, in de lades en koffers.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
Ik zocht ze in de wasmachine, tussen overhemden en jasjes.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
Ik paste andere broeken, van alle stijlen, stof en kleur.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
Maar geen enkele kon tippen aan hun uitstraling en waarde.
Pero ¿qué veo allá?
Maar wat zie ik daar?
Una bolsa con ropa interior.
Een tas met ondergoed.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Tussen kousen en slips, mijn broeken, mijnheer!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
Maar ze zijn wat korter, met lapjes van een andere kleur.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
Mijn geliefde broeken, wat moet ik met jullie nieuwe pracht?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
Ik trek ze voorzichtig aan, ik kijk angstig naar mezelf.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
Ze zijn niet meer elegant, dat wel, maar ze wakkeren mijn vuur aan.
Aunque no son tan bonitos,
Hoewel ze niet zo mooi zijn,
aunque tienen estilo nuevo,
hoewel ze een nieuwe stijl hebben,
siguen siendo mis queridos,
blijven ze mijn geliefden,
y quiero cantar de nuevo.
en ik wil weer zingen.