La ensalada de idiomas
B1Spaans29 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.
Vandaag ga ik je leren hoe je de lekkerste, gezondste en meest vullende salade maakt die er bestaat: een talen-salade.
Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.
Je hebt maar twee ingrediënten nodig: luisteren en lezen.
Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.
Om te beginnen pak je een grote hersenkom; ik weet zeker dat je er wel een hebt.
Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.
Vul dan de kom met de twee ingrediënten: luisteren en lezen.
Hay un punto importante que debes recordar.
Er is een belangrijk punt dat je moet onthouden.
Tienes que picar los ingredientes.
Je moet de ingrediënten fijnsnijden.
Al principio, haz los trozos muy pequeños.
Maak ze in het begin heel klein.
Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.
Na verloop van tijd kun je grotere stukjes gebruiken.
Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.
Maar begin met kleine stukjes, om je niet te verslikken.
Sigue agregando los ingredientes.
Blijf de ingrediënten toevoegen.
¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.
Hoeveel je moet toevoegen? Hoe meer, hoe beter.
No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.
Maak je geen zorgen. Je hersenkom raakt nooit te vol.
Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.
In het begin zullen de ingrediënten niet goed mengen; maar blijf ze toevoegen.
Créeme : con el tiempo, todo se integrará.
Geloof me: na verloop van tijd mengt alles zich.
Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.
Er is iets grappigs aan de talen-salade: je moet er aan beginnen voordat hij helemaal klaar is.
Si no, la ensalada se marchitará.
Anders verwelkt de salade.
Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.
Dus ga je gang, begin te genieten van de salade.
Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.
Er zijn drie soorten gereedschap om een talen-salade te eten: denken, praten en schrijven.
Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.
Misschien weet je niet hoe je aan je salade moet beginnen.
Empieza despacio.
Begin langzaam.
Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.
Gebruik eerst kleine stukjes in je gedachten.
Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.
Zeg dan eenvoudige zinnen hardop. Praat daarna met anderen.
Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.
Zonder twijfel wil je je talen-salade met anderen delen.
Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.
Praat dus met plezier; en praat voordat de salade klaar is.
En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.
Eigenlijk is deze prachtige salade nooit helemaal klaar.
Al mismo tiempo, nunca se acaba.
Tegelijkertijd raakt hij nooit op.
Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.
Hoe meer ingrediënten je toevoegt en hoe meer je eet en de salade met anderen deelt, hoe rijker, smakelijker en kleurrijker hij wordt.
Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.
Zoals ik in het begin al zei, is het de lekkerste, gezondste en meest vullende salade die je kunt maken.
¡Que la disfrutes!
Geniet ervan!