Ascenso al Cotopaxi
B2Spaans20 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Salimos a las cuatro, encordados,
We vertrokken om vier uur, aan elkaar gezekerd,
el guía, tosiendo, no aflojaba;
de gids hoestte, maar hield het tempo erin;
solo veía el círculo de luz
ik zag alleen de lichtcirkel
y cuidaba cada paso que daba.
en lette op elke stap die ik zette.
A las dos horas amaneció
Twee uur later brak de dag aan
y alcé la vista por primera vez;
en voor het eerst keek ik omhoog;
ya ni me acordaba del volcán —
ik dacht al niet eens meer aan de vulkaan —
ahora medio Ecuador a mis pies.
nu lag half Ecuador aan mijn voeten.
La altura nunca me quitó el aliento,
De hoogte benam me nooit de adem,
pero el paso pesaba cuesta arriba,
maar bergop voelde elke stap zwaar,
y el mismo sol que pintaba el paisaje
en dezelfde zon die het landschap kleurde
arrancó la cuenta regresiva.
luidde het aftellen in.
Mi amigo se moría por la cumbre,
Mijn vriend verlangde hevig naar de top,
pero una cuerda nos tenía unidos,
maar één touw hield ons met elkaar verbonden,
y dicen que hay más riesgo al bajar
en ze zeggen dat afdalen riskanter is
cuando el cansancio embota los sentidos.
wanneer vermoeidheid de zintuigen afstompt.
Me rendí; los tres dimos la vuelta,
Ik gaf het op; met z’n drieën keerden we om,
deslizándonos hasta la cabaña;
glijdend naar de berghut;
una hora después, los que siguieron
een uur later keerden ook degenen die waren doorgegaan
volvieron también: ganó la montaña.
terug: de berg had gewonnen.