Aquellas bolsitas de plástico
B2Spaans17 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
In de jaren tachtig, in het communistische Polen, droegen we de boodschappen in plastic zakken en nog eens plastic zakken. Soms over grote afstanden.
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
Niemand klaagde. Men was blij dat men iets gekocht had.
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
Hoe alles veranderde toen we begin jaren negentig naar Canada verhuisden!
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
Plotseling waren plastic zakken als water: gratis en onbeperkt.
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
Soms stopte men maar één ding in elke plastic zak.
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
En om het nog grappiger te maken, ging de hele aankoop in het winkelwagentje, en van het wagentje naar de auto.
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
Dus hoefde je er nauwelijks mee te sjouwen, vooral niet bij het uitladen van de auto.
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
In december 2023 ging in heel Canada het verbod op plastic zakken in winkels in.
Y vaya si se quejó la gente.
En wat hebben mensen daarover geklaagd.
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
Ik geef toe dat ook ik moeite had om eraan te wennen.
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
Ik vergat altijd de tassen mee te nemen.
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
Vaak droeg ik alles in mijn handen of kocht ik meer herbruikbare tassen, waardoor ik er een aantal verzamelde.
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
Maar goed, na twee jaar wen je er uiteindelijk aan.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
Nu, als ik in de Verenigde Staten ben, verbaast het me dat ze nog steeds zonder na te denken plastic zakken uitdelen.
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
Het heeft veertig jaar geduurd, maar de cirkel is rond.
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
We stoppen de boodschappen weer op een verstandige manier in tassen.
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
Jammer dat we er niet minder dan veertig jaar over hebben gedaan om bij te leren.