Cartagena de Indias 1683
B2Spaans26 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Estaba en el puerto de Cartagena de Indias, y el año era 1683.
Ik was in de haven van Cartagena de Indias, en het jaar was 1683.
El sol ya había salido sobre el mar Caribe.
De zon was al opgekomen boven de Caribische Zee.
El aire olía a sal, madera húmeda y especias. Todo parecía antiguo, pero lleno de vida.
De lucht rook naar zout, vochtig hout en specerijen. Alles leek oud, maar vol leven.
Los comerciantes gritaban sus precios mientras descargaban mercancías del último galeón.
De handelaren riepen hun prijzen terwijl ze goederen uit het laatste galjoen losten.
Vi a unos marineros hablando sobre un barco inglés visto cerca de las costas.
Ik zag enkele zeelieden praten over een Engels schip dat nabij de kust was gezien.
Un joven vendía cocos en la esquina y me ofreció uno por dos reales.
Een jonge man verkocht kokosnoten op de hoek en bood me er een aan voor twee reales.
Desde lo alto de las murallas, se podía ver el mar y escuchar los sonidos del puerto.
Vanaf de top van de stadsmuren kon je de zee zien en de geluiden van de haven horen.
Entré a la ciudad por la Boca del Puente, la entrada principal a Cartagena.
Ik ging de stad binnen via de Boca del Puente, de hoofdingang van Cartagena.
En la Plaza de los Coches, los vendedores ofrecían frutas tropicales bajo coloridas sombrillas.
Op de Plaza de los Coches boden de verkopers tropisch fruit aan onder kleurrijke parasols.
Una señora en la plaza me dijo que los Zapata organizarían un gran baile esa semana.
Een dame op het plein vertelde me dat de familie Zapata die week een groot bal zou organiseren.
Vi a unos niños corriendo descalzos por la plaza.
Ik zag enkele kinderen blootsvoets over het plein rennen.
La Calle de la Inquisición era estrecha y silenciosa, pero todos evitaban hablar del edificio al final.
De Calle de la Inquisición was smal en stil, maar iedereen vermeed het om over het gebouw aan het einde te praten.
Caminé por la Calle del Arzobispado, donde las casas tenían balcones de madera llenos de flores.
Ik liep langs de Calle del Arzobispado, waar de huizen houten balkons vol bloemen hadden.
Doña Teresa Céspedes pasó en su carruaje, cubierta con un velo de encaje blanco.
Doña Teresa Céspedes reed voorbij in haar koets, bedekt met een witte kanten sluier.
El doctor Fernández de Madrid pasaba con su capa negra y muchos lo saludaban con respeto.
Dokter Fernández de Madrid liep voorbij in zijn zwarte cape, en velen begroetten hem met respect.
Padre Ignacio, un jesuita muy querido, hablaba con unos niños frente al convento.
Pater Ignacio, een geliefde jezuïet, sprak met enkele kinderen voor het klooster.
Un niño me dijo que don Tomás, el panadero, siempre guardaba el mejor pan para los soldados.
Een jongen vertelde me dat Don Tomás, de bakker, altijd het beste brood bewaarde voor de soldaten.
Escuché que don Alonso Valdés recibió noticias de un cargamento de cacao desde Venezuela.
Ik hoorde dat Don Alonso Valdés nieuws had ontvangen over een lading cacao uit Venezuela.
Decían que don Rodrigo Montenegro quería comprar otra casa cerca de la muralla.
Ze zeiden dat Don Rodrigo Montenegro een ander huis wilde kopen nabij de stadsmuur.
En la botica, la señora Gómez contaba que su hijo vio un barco francés desde el cerro.
In de apotheek vertelde mevrouw Gómez dat haar zoon een Frans schip vanaf de heuvel had gezien.
En la taberna, un marinero decía que el joven Blas de Lezo quería embarcarse rumbo a La Habana.
In de taverne zei een zeeman dat de jonge Blas de Lezo naar Havana wilde vertrekken.
Pasé por la Plaza de la Aduana, donde los funcionarios caminaban con papeles en la mano y caras serias.
Ik liep door de Plaza de la Aduana, waar ambtenaren met papieren in de hand en serieuze gezichten liepen.
En la Plaza de San Pedro Claver, un grupo de esclavos recién llegados esperaba en silencio bajo el sol.
Op de Plaza de San Pedro Claver wachtte een groep pas aangekomen slaven zwijgend in de zon.
Vi el Castillo de San Felipe a lo lejos, dominando la ciudad desde una colina.
Ik zag het Castillo de San Felipe in de verte, dat de stad vanaf een heuvel domineerde.
Al atardecer, la gente caminaba por las murallas para ver el sol hundirse en el mar Caribe.
Bij zonsondergang liepen mensen over de stadsmuren om de zon in de Caribische Zee te zien zinken.
Cartagena estaba llena de vida, colores y rumores —una ciudad que nunca dormía del todo.
Cartagena was vol leven, kleuren en geruchten — een stad die nooit helemaal sliep.