Yvonne in Paris 1893
B1Engels54 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
The train slows down. I look through the window.
De trein mindert vaart. Ik kijk uit het raam.
We arrive at the Gare de Lyon.
We komen aan op het Gare de Lyon.
The station is big and noisy. There are people everywhere.
Het station is groot en lawaaierig. Er zijn overal mensen.
Our town fairs never get so many people.
Op de kermissen in ons dorp zijn er nooit zoveel mensen.
I drag the suitcase to the train door.
Ik sleep de koffer naar de deur van de trein.
I told my mom we overpacked.
Ik zei tegen mama dat we te veel hadden ingepakt.
A gentleman helps me get off the train.
Een heer helpt me uit de trein.
I smooth my skirt and fix my hat.
Ik strijk mijn rok glad en zet mijn hoed goed.
So many faces... where is Jules?
Zoveel gezichten... waar is Jules?
Jules is my cousin.
Jules is mijn neef.
He got me a job with Madame Lefèvre.
Hij heeft een baan voor me geregeld bij Madame Lefèvre.
I hope he is well.
Ik hoop dat het goed met hem gaat.
I am sure he is well.
Ik ben er zeker van dat het goed met hem gaat.
He has lived in Paris for years now.
Hij woont al jaren in Parijs.
Good thing I have the address written down.
Gelukkig heb ik het adres opgeschreven.
Where is that note?
Waar is dat briefje?
In which pocket are you hiding?
In welke zak verstop je je?
17 Rue d’Hauteville.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
I look around me.
Ik kijk om me heen.
I hear voices, announcements, laughter.
Ik hoor stemmen, aankondigingen, gelach.
These Parisian women sure know how to dress.
Deze Parijse vrouwen weten echt hoe ze zich moeten kleden.
There are some good looking men too.
Er zijn ook een paar knappe mannen.
But my cousin is still not here.
Maar mijn neef is er nog steeds niet.
I look up at the big clock.
Ik kijk omhoog naar de grote klok.
It is already past five o’clock.
Het is al na vijf uur.
I don't want to wander at night.
Ik wil 's nachts niet rondzwerven.
Not even in the city of lights.
Zelfs niet in de lichtstad.
Where is the exit?
Waar is de uitgang?
One can get lost here.
Hier kun je gemakkelijk verdwalen.
I approach a friendly looking woman.
Ik nader een vriendelijk uitziende vrouw.
Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?
Pardon. Is het ver naar het tiende arrondissement?
I show her my note.
Ik laat haar mijn briefje zien.
To this address.
Naar dit adres.
I would take the tram.
Ik zou de tram nemen.
But with that suitcase, they might not let you on.
Maar met die koffer laten ze je misschien niet toe.
Or you will pay double.
Of je betaalt het dubbele.
And if I walk, how long would it be, do you think?
En als ik loop, hoe lang zou het dan duren, denkt u?
She looks me up and down.
Ze neemt me van top tot teen op.
You’ll arrive drenched in sweat.
Je komt druipend van het zweet aan.
I can get you a place nearby, if you would like.
Ik kan een plek dichtbij voor je vinden, als je wilt.
Might be able to get you a job too.
Misschien kan ik ook een baan voor je regelen.
Thank you but... which way to the tram?
Dank u, maar... in welke richting is de tram?
She points the way.
Ze wijst me de weg.
Thank you.
Dank u.
I exit through a large door and step onto the street.
Ik ga door een grote deur naar buiten en stap de straat op.
The street is filled with carriages, trams, and people.
De straat is vol met koetsen, trams en mensen.
The buildings across the street have five or six floors.
De gebouwen aan de overkant hebben vijf of zes verdiepingen.
The windows are tall and have decorative railings.
De ramen zijn hoog en hebben decoratieve hekjes.
There are so many balconies.
Er zijn zoveel balkons.
The roofs are grey and very steep.
De daken zijn grijs en erg steil.
The top-floor windows are small and stick out from the roof.
De ramen op de bovenste verdieping zijn klein en steken uit het dak.
All the shops have window displays.
Alle winkels hebben etalages.
I would like to take a look.
Ik zou graag een kijkje willen nemen.
But now I have to see Madame Lefèvre.
Maar nu moet ik naar Madame Lefèvre.