Granada al-Andalus 1389
B1Engels60 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
It is my first trip to Granada.
Het is mijn eerste reis naar Granada.
Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.
Granada is nu de belangrijkste stad in het land van al-Andalus.
I arrive at the city through the Gate of Elvira.
Ik kom de stad binnen via de Poort van Elvira.
The city wall is tall and strong.
De stadsmuur is hoog en sterk.
The air smells of spices and flowers.
De lucht ruikt naar specerijen en bloemen.
The streets are narrow and full of life.
De straten zijn smal en vol leven.
I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.
Ik loop door de Zacatínstraat richting de Alcaicería.
I see silks, carpets, and ceramics in the markets.
Ik zie zijde, tapijten en keramiek op de markten.
I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.
Ik hoor stemmen in het Arabisch, Castiliaans en andere talen.
I am here to pick up a book about trigonometry.
Ik ben hier om een boek over trigonometrie op te halen.
My associate from Valencia already paid a large deposit.
Mijn zakenpartner uit Valencia heeft al een grote aanbetaling gedaan.
The author of the book is named Al-Tusi.
De auteur van het boek heet Al-Tusí.
I take a walk through Bib-Rambla square.
Ik maak een wandeling over het Bib-Ramblaplein.
The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.
De gebouwen zijn elegant en de fonteinen spuiten vers water.
I drink mint tea in a cool courtyard.
Ik drink muntthee op een koele binnenplaats.
I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.
Ik ga omhoog naar de Albaicín en zie de Alhambra van veraf.
I would love to see what is behind its massive walls.
Ik zou graag willen zien wat er achter zijn enorme muren is.
Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.
Helaas heb ik geen uitnodiging voor het hof van de sultan.
I have never seen such a beautiful city.
Ik heb nog nooit zo'n mooie stad gezien.
I arrive at a quiet house in the Albaicín.
Ik kom aan bij een rustig huis in de Albaicín.
A young man opens the door and guides me inside.
Een jonge man opent de deur en begeleidt me naar binnen.
The room is small but elegant.
De kamer is klein maar elegant.
A merchant is waiting for me with a wooden box.
Een handelaar wacht op me met een houten kist.
We greet each other politely.
We begroeten elkaar beleefd.
He hands me the box.
Hij overhandigt me de kist.
I open it and take out the manuscript.
Ik maak hem open en haal het manuscript eruit.
The letters are clear, but something is not right.
De letters zijn duidelijk, maar er klopt iets niet.
It’s not Catalan. It’s not Castilian either.
Het is geen Catalaans. Het is ook geen Castiliaans.
The words look familiar, but I don’t understand them well.
De woorden lijken bekend, maar ik begrijp ze niet goed.
Is this Galician? Or Portuguese?
Is dit Galicisch? Of Portugees?
I look at the merchant with surprise.
Ik kijk de handelaar verbaasd aan.
“This is not the language we asked for,” I say.
"Dit is niet de taal waar we om hebben gevraagd," zeg ik.
The merchant shrugs.
De handelaar haalt zijn schouders op.
“The translation is done. The job is complete.”
"De vertaling is gedaan. Het werk is voltooid."
I explain that I need a discount.
Ik leg uit dat ik een korting nodig heb.
“I must pay for another translation in Toledo.”
"Ik moet betalen voor een andere vertaling in Toledo."
The merchant taps his fingers loudly on the table.
De handelaar trommelt met zijn vingers op de tafel.
Two large men enter the room.
Twee grote mannen komen de kamer binnen.
They stop just behind me, one on each side.
Ze stoppen net achter me, een aan elke kant.
The merchant speaks calmly.
De handelaar spreekt kalm.
“Full payment.”
"De volledige betaling."
I have no choice.
Ik heb geen keuze.
I pay the rest of the money.
Ik betaal de rest van het geld.
I take the book and leave without a word.
Ik neem het boek en vertrek zonder een woord.
I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.
Ik loop de Albaicín af via de Cuesta del Chapiz.
My business in Granada is not done yet.
Mijn zaken in Granada zijn nog niet afgerond.
First I need to find a place to sleep.
Eerst moet ik een plek vinden om te slapen.
I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.
Ik kom aan bij de Carrera del Darro, naast de rivier.
I find a quiet and clean inn.
Ik vind een rustige en schone herberg.
I leave my things, rest a little, and go out again.
Ik laat mijn spullen achter, rust een beetje uit en ga weer naar buiten.
I want to see the silks of a recommended merchant.
Ik wil de zijde van een aanbevolen handelaar zien.
They told me his shop is on Calderería Street.
Ze vertelden me dat zijn winkel in de Caldereríastraat is.
I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.
Ik loop door steegjes met olielampen en de geur van leer.
I arrive at the shop and greet the merchant.
Ik kom aan bij de winkel en begroet de handelaar.
He shows me rolls of silk with bright colours.
Hij laat me rollen zijde zien met felle kleuren.
I touch the fabrics carefully. They are soft.
Ik raak de stoffen voorzichtig aan. Ze zijn zacht.
The colours are red, blue, green, and golden.
De kleuren zijn rood, blauw, groen en goud.
I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.
Ik vind het leuk wat ik zie. Misschien koop ik morgen iets.
Today has been a long day. I return to the inn.
Vandaag is een lange dag geweest. Ik keer terug naar de herberg.
From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.
Vanuit mijn raam zie ik de lichten van de stad en de schaduw van de Alhambra.