Mother Holle
B1Engels59 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
There was once a widow who had two daughters.
Er was eens een weduwe die twee dochters had.
One was industrious, the other was idle.
De ene was ijverig, de andere was lui.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
De moeder hield meer van de luie dochter, omdat het haar eigen dochter was.
The stepdaughter had to do all the housework.
De stiefdochter moest al het huishoudelijke werk doen.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
Elke dag moest ze bij de put zitten en spinnen tot haar vingers bloedden.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
Op een dag werd de spoel met bloed bevlekt en viel in de put.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
Het meisje ging naar haar stiefmoeder en vertelde haar wat er was gebeurd.
The stepmother got angry.
De stiefmoeder werd boos.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
Ze zei tegen het meisje dat ze de spoel uit de put moest halen.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
Het meisje ging terug naar de put en sprong erin uit verdriet.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
Toen ze wakker werd, was ze in een prachtige weide met veel bloemen.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
Ze liep door de weide tot ze bij een oven vol brood kwam.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Het brood zei: Haal me eruit! Haal me eruit! Ik verbrand.
She took out all the loaves with the bread shovel.
Ze haalde alle broden eruit met de broodschieter.
Then she came to a tree full of ripe apples.
Toen kwam ze bij een boom vol rijpe appels.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
De boom zei: Schud me! Schud me! Mijn appels zijn rijp.
She shook the tree until all the apples fell.
Ze schudde de boom tot alle appels vielen.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
Uiteindelijk kwam ze bij een huisje waar een oude vrouw vanuit de deur naar haar keek.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
De oude vrouw had hele grote tanden, en het meisje werd bang.
What are you afraid of, child? Stay with me.
Waar ben je bang voor, kind? Blijf bij mij.
If you do the work well, you will be better off with me.
Als je het werk goed doet, zal het je goed vergaan bij mij.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
Je hoeft alleen maar mijn bed goed te schudden zodat het op aarde sneeuwt.
The girl accepted and began to work for the old woman.
Het meisje stemde toe en begon voor de oude vrouw te werken.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Ze deed alles zorgvuldig en schudde het bed krachtig.
The feathers flew like snowflakes.
De veren vlogen als sneeuwvlokken.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Ze leefde gelukkig bij Vrouw Holle en at elke dag goed.
But over time, the girl became sad.
Maar na verloop van tijd werd het meisje verdrietig.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
In het begin wist ze niet waarom, maar het was heimwee.
The girl told Mother Holle she missed her home.
Het meisje vertelde Vrouw Holle dat ze haar huis miste.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Ik ben blij dat je terug wilt. Ik zal met je meegaan.
Mother Holle took her to a big door.
Vrouw Holle bracht haar naar een grote deur.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
Toen het meisje door de deur ging, viel er een regen van goud op haar.
This is for being so industrious.
Dit krijg je omdat je zo ijverig bent geweest.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
Ze gaf haar ook de spoel terug die in de put was gevallen.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
De deur sloot en het meisje keerde terug naar de aarde, dicht bij haar huis.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
De haan zei: Kukeleku! Je gouden meisje is hier!
The girl entered the house covered in gold and was well received.
Het meisje ging het huis binnen, bedekt met goud, en werd goed ontvangen.
She told everything that had happened to her.
Ze vertelde alles wat haar was overkomen.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
De moeder wilde hetzelfde geluk voor haar luie dochter.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
De dochter prikte haar vinger met een doorn om de spoel met bloed te bevlekken.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
Toen gooide ze de spoel in de put en sprong erachteraan.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
Ze kwam in dezelfde prachtige weide en liep hetzelfde pad.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Het brood zei: Haal me eruit! Haal me eruit! Ik verbrand.
Ew! I don't want to get dirty.
Bah! Ik wil me niet vuil maken.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
De boom zei: Schud me! Schud me! Mijn appels zijn rijp.
No way! One might fall on my head.
Geen denken aan! Er zou er een op mijn hoofd kunnen vallen.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
Ze kwam bij het huis van Vrouw Holle en was niet bang.
She immediately offered to work.
Ze bood meteen aan om te werken.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
De eerste dag werkte ze hard, denkend aan het goud.
The second day she was lazier.
De tweede dag was ze luier.
On the third day she no longer got up early.
Op de derde dag stond ze niet meer vroeg op.
She didn't shake the bed as she should.
Ze schudde het bed niet zoals het moest.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Vrouw Holle kreeg genoeg van haar en vroeg haar te vertrekken.
Now the gold will fall on me.
Nu zal het goud op mij vallen.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
Maar in plaats van goud viel er een pot vol pek op haar.
That is the reward for your service.
Dat is de beloning voor je dienst.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
De deur sloot en het meisje keerde terug naar haar huis, bedekt met pek.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
De haan zei: Kukeleku! Je vuile meisje is hier!
The pitch stuck to her and never came off again.
Het pek bleef aan haar plakken en ging nooit meer weg.